1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

2
00:00:28,901 --> 00:00:33,906
სუბტიტრები explosiveskull-ის მიხედვით
ხელახლა სინქრონიზაცია GoldenBeard-ის მიერ

3
00:00:45,671 --> 00:00:48,137
<i>♪ თქვენი სიმაღლე</i>

4
00:00:48,139 --> 00:00:49,971
<i>♪ მხოლოდ ნანახია</i>

5
00:00:49,973 --> 00:00:53,743
<i>♪ როგორც მითითება
თქვენი დამოკიდებულება</i>

6
00:00:53,745 --> 00:00:57,013
<i>♪ შენ ისეთივე პატარა ხარ</i>

7
00:00:57,015 --> 00:00:58,751
<i>♪ როგორც შენი ოცნებები</i>

8
00:01:00,284 --> 00:01:03,620
<i>♪ შეიძლება პატარა ხარ
არა დიდი და მაღალი</i>

9
00:01:03,622 --> 00:01:06,722
<i>♪ მაგრამ გიგანტი შენ ხარ
'იძახიან</i>

10
00:01:06,724 --> 00:01:12,027
<i>♪ მხოლოდ შენთვის
თქვენი ოცნებებივით პატარა</i>

11
00:01:12,029 --> 00:01:13,161
<i>♪ ვიცი, რომ მე... ♪</i>

12
00:01:14,667 --> 00:01:15,566
ბოდიში!

13
00:01:15,568 --> 00:01:16,600
<i>დიახ, უკაცრავად.</i>

14
00:01:16,602 --> 00:01:19,334
<i>ეს არ არის ამბავი
ჩვენ ვეუბნებით.</i>

15
00:01:19,336 --> 00:01:23,171
<i>არა. ჩვენ აქ ვართ
პიტერ კურდღლისთვის.</i>

16
00:01:23,173 --> 00:01:25,040
<i>ჩვენი ზღაპრის გმირი.</i>

17
00:01:26,210 --> 00:01:29,682
<i>ახალგაზრდა კურდღელი ლურჯ ქურთუკში
და არა შარვალი.</i>

18
00:01:34,786 --> 00:01:37,253
ჰეი! აირჩიე ვინმე
საკუთარი ზომა.

19
00:01:37,255 --> 00:01:38,321
ჩემი სიამოვნება.

20
00:01:38,323 --> 00:01:39,759
ოჰ! მე არ ვგულისხმობდი.

21
00:01:43,094 --> 00:01:44,193
აუ!

22
00:01:51,169 --> 00:01:53,804
მისკენ მიდის
ისევ ბაღი, ვხედავ.

23
00:01:53,806 --> 00:01:56,807
არსებობს უფრო უსაფრთხო გზები
სადილის მისაღებად, თქვენ იცით!

24
00:01:56,809 --> 00:01:58,239
დიახ, მაგრამ ისინი არც ისე მხიარულები არიან.

25
00:01:59,812 --> 00:02:00,945
ოი.

26
00:02:00,947 --> 00:02:03,378
რაზე გითხარი
შედიხარ მაკგრეგორის სახლში?

27
00:02:03,380 --> 00:02:05,615
დარწმუნდით, რომ
მოგიტანთ ყვავილოვანი კომბოსტო?

28
00:02:05,617 --> 00:02:07,151
კარგი ბიჭია.
ახლა, გადი.

29
00:02:10,187 --> 00:02:11,987
კარგი,
დაელაპარაკე, ბენჯამინ.

30
00:02:11,989 --> 00:02:12,889
მან გაზონის ნახევარი მოთიშა,

31
00:02:12,891 --> 00:02:14,827
რომელიც შესაძლოა გვაძლევს
უბრალოდ საკმარისი დრო.

32
00:02:15,627 --> 00:02:16,827
შეხედე მას.

33
00:02:16,829 --> 00:02:18,094
სუფთა ბოროტება.

34
00:02:18,096 --> 00:02:20,095
ბალახსაც კი ჭრის გაბრაზებული.

35
00:02:20,097 --> 00:02:21,330
ჰეი, აი, გიჟური აზრი.

36
00:02:21,332 --> 00:02:22,865
რა მოხდება, თუ არ შევალთ,

37
00:02:22,867 --> 00:02:24,967
რადგან ბოლო დროს,
კინაღამ დაიჭირეს.

38
00:02:24,969 --> 00:02:26,235
შენ ისეთი საყვარელი ხარ.

39
00:02:26,237 --> 00:02:27,202
შემეძლო უბრალოდ შეგჭამო.

40
00:02:27,204 --> 00:02:29,841
სწორედ ესაა
მას სურს გააკეთოს თქვენთვის.

41
00:02:31,676 --> 00:02:33,175
უმაღლესი. უმაღლესი.

42
00:02:33,177 --> 00:02:36,045
რატომ ხარ ყოველთვის თავზე?

43
00:02:36,047 --> 00:02:37,245
იმიტომ რომ ყველაზე უფროსი ვარ.

44
00:02:37,247 --> 00:02:39,015
ჩვენ სამეულები ვართ!

45
00:02:39,017 --> 00:02:40,416
მე მაინც ყველაზე უფროსი ვარ.

46
00:02:40,418 --> 00:02:43,386
16 წამში.

47
00:02:43,388 --> 00:02:46,154
უჰ. ბოლოს როდის
კუდი გაიხეხეთ?

48
00:02:46,156 --> 00:02:47,823
უი!

49
00:02:47,825 --> 00:02:49,325
კარგი, დასვენების დრო დასრულდა.
მოდი.

50
00:02:49,327 --> 00:02:50,392
- ჰო.
- შეგეჯიბრე.

51
00:02:50,394 --> 00:02:52,394
არა, თუ მე შენთან შეჯიბრში პირველად.

52
00:02:52,396 --> 00:02:53,829
არა სამართლიანი.

53
00:03:03,407 --> 00:03:04,239
შეიტანეთ ეს ყველაფერი

54
00:03:04,241 --> 00:03:08,177
რადგან ჩვენ დაახლოებით
რომ ეს ყველაფერი მიიღოს.

55
00:03:08,179 --> 00:03:11,446
ბოდიში. არ ვიცი
რატომ ვარ ფორმაში არ ვარ

56
00:03:11,448 --> 00:03:12,882
მხოლოდ სალათს ვჭამ.

57
00:03:12,884 --> 00:03:14,885
ეს გასახდელია.
აიღე გვერდით.

58
00:03:14,887 --> 00:03:16,351
ან უბრალოდ აქვს
ლიმონის წვეთი.

59
00:03:16,353 --> 00:03:18,154
ის შეცვლის შენს ცხოვრებას,
დამიჯერე.

60
00:03:18,156 --> 00:03:19,790
უფლება. თქვენ ყველამ იცით საბურღი.

61
00:03:19,792 --> 00:03:21,725
არ ვაპირებ პრეტენზიას
რომ რასაც ვაპირებთ

62
00:03:21,727 --> 00:03:24,292
არ არის უგუნური, უგუნური,
თუნდაც საშიში.

63
00:03:24,294 --> 00:03:25,427
მაგრამ ჩვენ წარმატებას მივაღწევთ,

64
00:03:25,429 --> 00:03:27,798
რადგან თითოეული ჩვენგანი
სასიცოცხლო როლს ასრულებს

65
00:03:27,800 --> 00:03:30,965
სპეციალურად მორგებული
ჩვენს ინდივიდუალურ ნიჭს.

66
00:03:30,967 --> 00:03:33,168
მხედველობა. მხედველობა.
მხედველობა. მხედველობა.

67
00:03:33,170 --> 00:03:34,202
გმირი.

68
00:03:34,204 --> 00:03:35,337
ჰმ.

69
00:03:35,339 --> 00:03:36,439
ახლა მოდით გავაკეთოთ ეს.

70
00:03:36,441 --> 00:03:37,874
ზუსტად შენს უკან.

71
00:03:37,876 --> 00:03:39,007
- შანსი არაა.
- რატომ?

72
00:03:39,009 --> 00:03:41,177
გეშინია, რომ მივიღებ
ჩემი ფეხი ხაფანგში მოხვდა

73
00:03:41,179 --> 00:03:43,244
და მე მომიწევს მისი გაძარცვა და
მაშინ დამიძახებ "სტუმპს"

74
00:03:43,246 --> 00:03:45,916
სიცოცხლის ბოლომდე და
შემზარავი შრამი მექნება,

75
00:03:45,918 --> 00:03:48,920
მაგრამ ყველა ნამდვილი ნაწიბური
შიგნით იქნება?

76
00:03:50,823 --> 00:03:52,053
ბოდიში რომ მოგიწია ამის მოსმენა.

77
00:03:52,055 --> 00:03:54,189
არაუშავს. ჩვენ ოჯახი ვართ.
ეს არის უსაფრთხო სივრცე.

78
00:03:54,191 --> 00:03:56,092
კარგი, შემოიტანე.

79
00:03:56,094 --> 00:03:57,358
- ყველანი მზად ვართ?
-კი.

80
00:03:57,360 --> 00:03:58,862
- აბსოლუტურად.
- ყოველთვის.

81
00:03:58,864 --> 00:04:00,733
- მგონი.
- მიყვარხართ ბიჭებო.

82
00:04:01,332 --> 00:04:02,669
ახლა, მოდით გავაკეთოთ ეს.

83
00:04:03,201 --> 00:04:04,433
ეს მხიარული იქნება.

84
00:04:23,488 --> 00:04:26,254
სალათის ფოთოლი, ბოლოკი, რადიკიო.

85
00:04:26,256 --> 00:04:28,223
მე გეტყვი
რა არის "რადიქიო".

86
00:04:28,225 --> 00:04:31,393
რა ადვილია ქურდობა
ამ კაცის ბოსტნეული.

87
00:04:31,395 --> 00:04:35,263
რადგან "რადიკიო"
ჟღერს "სასაცილოდ".

88
00:04:35,265 --> 00:04:36,967
ნუ ხსნი ხუმრობას.

89
00:04:40,104 --> 00:04:41,437
- ფლოპსი!
- ჰო!

90
00:04:41,439 --> 00:04:43,071
მოფსი!

91
00:04:43,073 --> 00:04:44,076
ბამბა-კუდი!

92
00:04:45,242 --> 00:04:46,778
ოჰ.

93
00:04:47,545 --> 00:04:48,915
მე კარგად ვარ!

94
00:04:54,285 --> 00:04:56,184
ტომაიტო, ტომაჰტო.

95
00:04:56,186 --> 00:04:57,987
კარტოფილი, პოტაჰტო.

96
00:04:57,989 --> 00:05:00,556
სინამდვილეში არავინ ამბობს "პოტაჰტო"
შეამჩნიე ეს?

97
00:05:00,558 --> 00:05:02,023
შეწყვიტე არეულობა.

98
00:05:02,025 --> 00:05:03,124
მე შემიძლია არეულო ყველაფერი რაც მინდა.

99
00:05:03,126 --> 00:05:05,326
ის ვერ გვისმენს
გაზონზე...

100
00:05:07,131 --> 00:05:08,263
სათიბი.

101
00:05:15,507 --> 00:05:16,539
კურდღლები.

102
00:05:31,456 --> 00:05:32,825
არა, არა, გაჩერდი.

103
00:05:51,275 --> 00:05:52,307
- წადი.
- სკრამი.

104
00:05:52,309 --> 00:05:53,310
წადი იქიდან.

105
00:06:03,555 --> 00:06:04,924
ჰმ.

106
00:06:07,459 --> 00:06:08,625
პეტრე, არა.

107
00:06:08,627 --> 00:06:10,158
- ამას იქ ჩავყრი.
-ნუ აკეთებ ამას.

108
00:06:10,160 --> 00:06:12,628
- ფიქრობთ, რომ ეს ცუდი იდეაა?
- კი, ცუდი აზრია.

109
00:06:12,630 --> 00:06:14,598
შერეულ სიგნალებს ვიღებ.
კი თუ არა?

110
00:06:14,600 --> 00:06:15,533
ეს არის გარკვეული არა.

111
00:06:15,535 --> 00:06:17,500
მე ვერ ვხედავ შენს
პირი კარიბჭის გავლით.

112
00:06:17,502 --> 00:06:19,635
არა არა არა არა.

113
00:06:19,637 --> 00:06:21,002
-მგონი თქვი დიახ.
- არა.

114
00:06:21,004 --> 00:06:23,505
- "დიახ"-ით მივდივარ.
- არა, არა, პეტრე.

115
00:06:23,507 --> 00:06:25,273
- რა?
- ოჰ, ღმერთო.

116
00:06:25,275 --> 00:06:26,277
ოჰ, არა.

117
00:06:26,612 --> 00:06:27,979
არა.

118
00:06:28,378 --> 00:06:30,647
პეტრე. არა!

119
00:06:38,656 --> 00:06:40,827
-გადი იქედან.
- ოჰ.

120
00:06:41,560 --> 00:06:44,960
კურდღელი, ვაპირებ
ღვეზელში ჩაგაგდო.

121
00:06:44,962 --> 00:06:46,295
დატოვე ქურთუკი.

122
00:06:46,297 --> 00:06:48,099
როგორც მე გავაკეთე მამაშენი.

123
00:06:54,639 --> 00:06:56,940
დილა, მისტერ მაკგრეგორ.

124
00:06:56,942 --> 00:06:58,107
ოჰ, ეს შენ ხარ.

125
00:06:58,109 --> 00:06:59,975
მშვენიერი დღეა, არა?

126
00:06:59,977 --> 00:07:01,110
მომეცი ის კურდღელი.

127
00:07:01,112 --> 00:07:03,080
ცოტა გაქვს
რაღაც შენს...

128
00:07:05,683 --> 00:07:07,052
შენ კარგად ხარ.

129
00:07:09,488 --> 00:07:10,857
კარგად ხარ?

130
00:07:11,690 --> 00:07:13,187
უბრალოდ თვალი ჩაუკრა?

131
00:07:13,189 --> 00:07:15,491
არც კი ვიცოდი
ჩვენ შეგვეძლო ამის გაკეთება.

132
00:07:15,493 --> 00:07:16,992
ძალიან კარგად გამოიყურები.

133
00:07:16,994 --> 00:07:19,127
ეს ვენა, რომელიც ჩვეულებრივ ამობურცულია
შენი თავი ნამდვილად დამშვიდდა.

134
00:07:19,129 --> 00:07:20,362
მედიტირებდი?

135
00:07:20,364 --> 00:07:22,468
ეს ჩემი ბაღია.

136
00:07:23,366 --> 00:07:25,033
ნება მომეცით გადავიტანო.

137
00:07:25,035 --> 00:07:28,336
ეს მისი ბაღია.

138
00:07:28,338 --> 00:07:29,972
აქ ვართ.

139
00:07:29,974 --> 00:07:31,172
ვფიქრობ, ჩვენ ვართ
ყველა ერთ გვერდზე.

140
00:07:31,174 --> 00:07:32,975
ასე რომ, ეს კურდღლები
ახლა დანებდება

141
00:07:32,977 --> 00:07:35,945
მათი ბუნებრივი ინსტინქტი
საკუთარი თავის შესანახი.

142
00:07:35,947 --> 00:07:39,047
შემდეგი დრო მათი ბოლო იქნება.

143
00:07:39,049 --> 00:07:41,285
დარწმუნებული ვიქნები
გაიარეთ ესეც.

144
00:07:43,287 --> 00:07:45,090
ოჰ. მოდი, ტკბილოებო.

145
00:07:46,090 --> 00:07:46,989
მოდი.

146
00:07:46,991 --> 00:07:48,558
<i>ეს არის ბეა.</i>

147
00:07:48,560 --> 00:07:52,026
<i>ის ბატონის მეზობელია.
მაკგრეგორი და კურდღლები.</i>

148
00:07:52,028 --> 00:07:53,429
<i>გამოიცანი რომელი
მას უფრო მოსწონს?</i>

149
00:07:53,431 --> 00:07:56,198
შიგნით. მოდი. მე მივიღებ
თქვენ გაქვთ რაიმე დასალევი.

150
00:07:56,200 --> 00:07:58,033
თქვენ უნდა შეწყვიტოთ იქ შესვლა.

151
00:07:58,035 --> 00:07:59,906
შენ თითქმის
ამჯერად დაიჭირეს.

152
00:08:00,338 --> 00:08:01,671
მოდი აქ, პატარავ.

153
00:08:01,673 --> 00:08:03,439
გაგამშრალეთ.

154
00:08:03,441 --> 00:08:04,808
<i>ის მხატვარია.</i>

155
00:08:04,810 --> 00:08:07,476
<i>გადავიდა ქვეყანაში
მის ნახატებზე მუშაობა.</i>

156
00:08:07,478 --> 00:08:11,613
<i>ოჰ, ნუ იგრძნობ თავს ცუდად თუ არა
მათი გაგება, მათ მსგავსად,</i>

157
00:08:11,615 --> 00:08:13,381
<i>თუნდაც იცოდეთ რა გზით
შეხედეთ მათ.</i>

158
00:08:13,383 --> 00:08:16,486
<i>ისინი საშინელები არიან
და მან ეს იცის.</i>

159
00:08:16,488 --> 00:08:19,458
<i>ასე რომ, გასართობად, ის ხატავდა
ადგილობრივების პორტრეტები.</i>

160
00:08:20,558 --> 00:08:21,591
<i>ლამაზი.</i>

161
00:08:21,593 --> 00:08:23,391
<i>მაგრამ მუდმივი შეხსენება</i>

162
00:08:23,393 --> 00:08:26,131
<i>რაზეც პეტრე და მისი ოჯახი
გაიარა.</i>

163
00:09:33,163 --> 00:09:36,397
გპირდები, რომ ყოველთვის ვიქნები
იყავი აქ შენთვის.

164
00:09:36,399 --> 00:09:37,533
<i>და მას აქვს,</i>

165
00:09:37,535 --> 00:09:39,471
<i>მას შემდეგ რაც მათი დედა გარდაიცვალა.</i>

166
00:09:42,339 --> 00:09:43,340
ოჰ.

167
00:09:43,774 --> 00:09:45,275
წვიმა შეწყდა.

168
00:09:47,711 --> 00:09:49,646
ბოდიში მამის ქურთუკისთვის.

169
00:09:49,648 --> 00:09:51,714
ბოდიშს გიხდი
დაკარგა მამის ქურთუკი.

170
00:09:51,716 --> 00:09:52,815
მე მხოლოდ ეს ვთქვი.

171
00:09:52,817 --> 00:09:54,415
ჰო, მაგრამ მოდის
უძველესიდან,

172
00:09:54,417 --> 00:09:56,853
ეს უბრალოდ მეტს ნიშნავს.

173
00:09:56,855 --> 00:09:58,252
უბრალოდ ქურთუკი.

174
00:09:58,254 --> 00:09:59,789
მამა და დედა ისევ აქ არიან.

175
00:09:59,791 --> 00:10:03,324
და აქ. და აქ.
და აქ. და აქ.

176
00:10:03,326 --> 00:10:05,260
მაგრამ შენთან ნაკლებად,
რადგან შენ მხოლოდ ბიძაშვილი ხარ,

177
00:10:05,262 --> 00:10:07,195
შენ იცი. შენ ძმისშვილი ხარ,
და ქორწინებით.

178
00:10:07,197 --> 00:10:08,665
არ ვიღებ
არაფერი შორს, მე უბრალოდ...

179
00:10:08,667 --> 00:10:10,467
შენ იცი,
მინდა ვიყო ზუსტი.

180
00:10:10,469 --> 00:10:13,506
კარგი, უბრალოდ დამპირდი
ბაღის გარეთ დარჩები.

181
00:10:49,875 --> 00:10:51,308
დააბრუნე, მამა.

182
00:10:57,548 --> 00:10:58,650
მიგიხვდი, კურდღელი.

183
00:10:59,884 --> 00:11:01,751
ვიცოდი რომ მოვიდოდი.

184
00:11:03,220 --> 00:11:06,224
ქალბატონი აქ არ არის
რომ დაგიცვა ახლა.

185
00:11:12,563 --> 00:11:16,100
მე მაქვს სურვილი
ამაღამ ღვეზელისთვის.

186
00:11:16,668 --> 00:11:18,504
კურდღლის ღვეზელი.

187
00:11:26,811 --> 00:11:28,179
ჰა?

188
00:11:30,649 --> 00:11:31,649
რა?

189
00:11:37,855 --> 00:11:39,224
რა?

190
00:11:41,425 --> 00:11:42,427
უი.

191
00:11:42,693 --> 00:11:43,792
არის ის...

192
00:11:45,629 --> 00:11:47,364
ეს საკმაოდ დამაჯერებელია.

193
00:11:48,398 --> 00:11:49,932
ძალიან გადამწყვეტი.

194
00:11:49,934 --> 00:11:52,302
ეს ნიშნავს, რომ... მე...

195
00:11:52,703 --> 00:11:53,802
რომ მე...

196
00:11:53,804 --> 00:11:55,671
რომ მე გავაკეთე. მე გავაკეთე.

197
00:11:55,673 --> 00:11:56,806
- რა?
- მე გავაკეთე.

198
00:11:56,808 --> 00:11:59,575
მოიშორა იგი. ვინ მშია?
უკბინეთ იმ ბიჭებს.

199
00:11:59,577 --> 00:12:01,275
მის ბაღში შეხვედი?

200
00:12:01,277 --> 00:12:03,277
არა, ჩვენს ბაღში შევედი.

201
00:12:03,279 --> 00:12:04,445
მხედველობის გარეშე?

202
00:12:04,447 --> 00:12:06,549
ეს არის ერთგვარი რამ
რომ ვინმეს მოკლავენ.

203
00:12:06,551 --> 00:12:08,282
და ასეც მოხდა.

204
00:12:08,284 --> 00:12:09,819
მაკგრეგორი წავიდა?

205
00:12:09,821 --> 00:12:11,285
ის ახლა უკეთეს ადგილას არის.

206
00:12:11,287 --> 00:12:12,555
- მართლა?
- ჰო.

207
00:12:12,557 --> 00:12:16,357
ნაყინის სატვირთო მანქანა
მოციმციმე ნათურებით.

208
00:12:16,359 --> 00:12:18,560
<i>ფაქტობრივად,
პეტრეს პრეტენზიაც კი არ შეეძლო</i>

209
00:12:18,562 --> 00:12:20,963
<i>რომ მან მოხუცს მისცა
გული შეშინებულია.</i>

210
00:12:20,965 --> 00:12:23,365
<i>კრედიტი ამისთვის
მიდის 78 წლამდე</i>

211
00:12:23,367 --> 00:12:26,204
<i>საშინელი ცხოვრების სტილის არჩევანი.</i>

212
00:12:33,845 --> 00:12:35,677
- ვაიმე.
-არანაირად.

213
00:12:35,679 --> 00:12:38,948
კარგი, ეს ახლა ჩვენი მიწაა, ასე რომ
ნუ გავგიჟდებით მაშინვე.

214
00:12:38,950 --> 00:12:41,382
ჩვენი საქმეა მისი აღზრდა,
მის შესანარჩუნებლად,

215
00:12:41,384 --> 00:12:42,752
მოემზადეთ მომავლისთვის.

216
00:12:42,754 --> 00:12:45,854
პრივილეგიით, მოდის
პასუხისმგებლობა...

217
00:12:45,856 --> 00:12:48,690
ვწუხვარ. კინაღამ გავიარე
რომ სწორი სახით.

218
00:12:48,692 --> 00:12:49,694
დაარტყი თავს.

219
00:12:51,262 --> 00:12:52,995
<i>♪ მე ვიწექი ბალახზე</i>

220
00:12:52,997 --> 00:12:55,931
<i>♪ კვირა დილის
გასულ კვირას</i>

221
00:12:55,933 --> 00:12:58,636
<i>♪ საკუთარი თავის დამარცხების შიშით</i>

222
00:13:00,772 --> 00:13:04,338
<i>♪ ვიცი, ეს ჩემზეა</i>

223
00:13:04,340 --> 00:13:05,642
<i>♪ თუ მოიპარე ჩემი მზის შუქი</i>

224
00:13:05,644 --> 00:13:08,744
<i>♪ დარწმუნებული ვარ
ძალიან ღრმად არ ვარ</i>

225
00:13:08,746 --> 00:13:10,579
<i>♪ თუ მოიპარე ჩემი მზის შუქი</i>

226
00:13:10,581 --> 00:13:13,483
<i>♪ მცოდნე
და ფეხზე</i>

227
00:13:13,485 --> 00:13:16,685
<i>♪ თუ მოიპარე ჩემი მზის შუქი</i>

228
00:13:16,687 --> 00:13:20,759
დამელოდე!
მე არ ვიყავი შექმნილი სირბილისთვის!

229
00:13:23,027 --> 00:13:24,860
<i>♪ თუ მოიპარე ჩემი მზის შუქი</i>

230
00:13:24,862 --> 00:13:27,796
<i>♪ მოდით ყველამ ქედს ვიხრიოთ პეტრეს წინაშე</i>

231
00:13:27,798 --> 00:13:29,599
<i>♪ იმიტომ, რომ მან მზე მოგვცა</i>

232
00:13:29,601 --> 00:13:32,768
<i>♪ ბაღი ერთი
დიდი ფრინველის მიმწოდებელი</i>

233
00:13:32,770 --> 00:13:34,469
<i>♪ იმიტომ, რომ მან მზე მოგვცა</i>

234
00:13:34,471 --> 00:13:37,372
<i>♪ ახლა ჩვენი ცხოვრება
ბევრად უფრო ტკბილია</i>

235
00:13:37,374 --> 00:13:38,608
<i>♪ მადლობა ბატონს... ♪</i>

236
00:13:39,778 --> 00:13:41,075
ბოდიში ამის გამო.

237
00:13:41,077 --> 00:13:43,579
დაეხმარეთ საკუთარ თავს რაიმეში.
სცადეთ პომიდორი.

238
00:13:43,581 --> 00:13:46,014
უი. შეხედე შენ,
დიდი ბიჭი.

239
00:13:46,016 --> 00:13:48,382
მოიცადე, არა...
ჩემი ჭამა სცადე?

240
00:13:51,822 --> 00:13:53,455
ეს შენ იყავი! ვიცოდი.

241
00:13:53,457 --> 00:13:55,858
როგორ ხარ? ძალიან კარგია შენი ნახვა.

242
00:13:55,860 --> 00:13:56,926
ჰეი, პატარა კურდღელი.

243
00:13:56,928 --> 00:13:58,761
დააბრუნე შენი მიწა, ვხედავ.

244
00:13:58,763 --> 00:14:00,829
ყველა გაუმარჯოს უძღები შვილი.

245
00:14:00,831 --> 00:14:03,733
- დიდი საქმე არ არის.
- არა, არა, ძალიან დიდი საქმეა.

246
00:14:03,735 --> 00:14:05,568
თქვენ დაამარცხეთ მაკგრეგორი.

247
00:14:05,570 --> 00:14:07,869
ისე, თუ დამარცხდა
ნიშნავს, რომ მე ვუთხარი მას,

248
00:14:07,871 --> 00:14:09,472
„საკმარისია
შენი ტირანიისა“.

249
00:14:09,474 --> 00:14:11,574
და მან თქვა:
— ღვეზელში ჩაგაგდებ.

250
00:14:11,576 --> 00:14:14,544
და მე ვუთხარი: „არა, ბატონო.
ღვეზელში ჩაგაგდებთ, ბატონო“.

251
00:14:14,546 --> 00:14:16,548
არა, მაგრამ მადლობა
პარტია.

252
00:14:17,080 --> 00:14:19,381
გოჭი ჭამდა ნიახურს?

253
00:14:19,383 --> 00:14:21,850
სირცხვილია, როცა შენ
არ ვიცი ვინ ხარ

254
00:14:21,852 --> 00:14:23,453
ან სად ხარ იცი?

255
00:14:23,455 --> 00:14:24,686
მმმ-ჰმ.

256
00:14:24,688 --> 00:14:26,088
გინდა ცოტა?

257
00:14:26,090 --> 00:14:27,456
აჰ, მე მხოლოდ ერთს ავიღებ.

258
00:14:28,692 --> 00:14:30,092
ოჰ, ოჰ, ოჰ!

259
00:14:31,663 --> 00:14:33,698
მადლობა, ტომი.
შენ ერთ-ერთი კარგი ხარ.

260
00:14:34,965 --> 00:14:38,132
ჰეი! ეს ბაღი მოდის
უფასო სახლით!

261
00:14:41,773 --> 00:14:44,773
<i>♪ შემიძლია მოწმე მივიღო?
სიბნელეში?</i>

262
00:14:44,775 --> 00:14:47,108
<i>♪ იმიტომ, რომ სიყვარული არ არის
სულ მოიძებნება</i>

263
00:14:47,110 --> 00:14:48,977
<i>♪ შაქარი, უბრალოდ შედი
შენი სპორტული ფეხსაცმელი</i>

264
00:14:48,979 --> 00:14:49,945
<i>♪ და გადადით დინამიკების უკან</i>

265
00:14:49,947 --> 00:14:52,515
<i>♪ შენი გული შეგინარჩუნდება
მე ცემა</i>

266
00:14:52,517 --> 00:14:54,550
<i>♪ მე ვუთხარი, გაახვიე, შემოხვიე,
გააფართოვოს</i>

267
00:14:54,552 --> 00:14:56,685
<i>♪ ჰო, მოდი მიიღე შენი სიყვარული</i>

268
00:14:57,855 --> 00:14:59,020
<i>♪ არ მაინტერესებს, არ მაინტერესებს</i>

269
00:14:59,022 --> 00:15:00,188
<i>♪ რატომ ცეკვავ ამაღამ</i>

270
00:15:00,190 --> 00:15:02,958
<i>♪ მანამ სანამ იქ ხარ
სინათლის შესვენებაში</i>

271
00:15:02,960 --> 00:15:03,992
<i>♪ ასე რომ, შემოახვიეთ ♪</i>

272
00:15:03,994 --> 00:15:05,126
ჰო, ასეა!

273
00:15:05,128 --> 00:15:08,866
- ბატონი მაკგრეგორი აღარ გვტანჯავს!
- უი!

274
00:15:10,167 --> 00:15:11,602
- მეტი არა!
- მეტი არა!

275
00:15:15,539 --> 00:15:17,439
<i>გაიცანი თომას მაკგრეგორი.</i>

276
00:15:17,441 --> 00:15:19,941
<i>ან როგორც ცნობილია
მაღაზიაში, სადაც მუშაობს,</i>

277
00:15:19,943 --> 00:15:21,810
<i>ბატონო მაკგრეგორი.</i>

278
00:15:21,812 --> 00:15:24,445
<i>შენ მას ხედავ
მის ყველაზე ბედნიერად.</i>

279
00:15:24,447 --> 00:15:26,648
ამზადებს თავის ჯარებს
ბრძოლისთვის.</i>

280
00:15:26,650 --> 00:15:29,083
<i>ადამიანები, რომლებიც ამბობენ
ყველაფერს ვერ აკონტროლებ</i>

281
00:15:29,085 --> 00:15:31,152
<i>არ შევხვედრივარ ამ მისტერ მაკგრეგორს.</i>

282
00:15:31,154 --> 00:15:34,623
72,043 გრადუსი.

283
00:15:34,625 --> 00:15:36,761
კუთხე, რომელზეც აპოლონი 13
ამოქმედდა.

284
00:15:38,428 --> 00:15:40,662
ვიცი, კარლოს,
შენ გგონია გიჟი ვარ.

285
00:15:40,664 --> 00:15:41,830
მაგრამ პატარა გოგონა
ვისაც სურს იყოს ასტრონავტი

286
00:15:41,832 --> 00:15:45,434
აპირებს იცოდეს და შენ გაიგე
უბრალოდ ააფეთქეს მისი ოცნებები.

287
00:15:45,436 --> 00:15:46,469
ეს კოშმარია.

288
00:15:46,471 --> 00:15:48,937
თქვენ უნდა გადაყაროთ და ფუმფულა,
გადაყარეთ და ფუმფულა.

289
00:15:48,939 --> 00:15:50,506
ეს წვრილმანებია.

290
00:15:50,508 --> 00:15:52,908
არ უნდა გეშინოდეს
მართლა შეხვიდე იქ, ბანდა.

291
00:15:52,910 --> 00:15:55,780
ჩვენი ტუალეტები სუფთა უნდა იყოს
როგორც სასმელი შადრევანი.

292
00:15:56,947 --> 00:15:58,447
მისტერ მაკგრეგორი.

293
00:15:58,449 --> 00:16:00,616
გენერალური მენეჯერი
გთხოვა შენი ნახვა.

294
00:16:00,618 --> 00:16:02,517
ეს არის ის. ჩემი დაწინაურება.

295
00:16:02,519 --> 00:16:03,788
მათ თქვეს
ეს შეიძლება იყოს ამ კვირაში.

296
00:16:05,789 --> 00:16:06,855
როგორ გამოვიყურები?

297
00:16:06,857 --> 00:16:08,897
დალევას აპირებს კაცივით
ტუალეტის წყალი ჩალისგან?

298
00:16:09,125 --> 00:16:10,192
სრულყოფილი.

299
00:16:10,194 --> 00:16:12,829
ცუდი ამბავი მაქვს, თომას.

300
00:16:12,831 --> 00:16:15,096
- არა.
-შენი ბიძა გარდაიცვალა.

301
00:16:15,098 --> 00:16:16,732
მე ახლახან მივიღე სიტყვა.

302
00:16:16,734 --> 00:16:19,535
ძალიან ვწუხვარ.

303
00:16:19,537 --> 00:16:21,136
არც კი ვიცოდი
დიდი ბიძა მყავდა.

304
00:16:21,138 --> 00:16:22,805
რაც შეეხება დაწინაურებას?

305
00:16:22,807 --> 00:16:24,706
- მაპატიე?
- ასოცირებული გენერალური მენეჯერი.

306
00:16:24,708 --> 00:16:26,943
პოსტი, რომელზეც ვმუშაობდი
ბოლო 10 წლის მიმართ.

307
00:16:26,945 --> 00:16:30,145
შოკში ხარ, მესმის.
მწუხარების დროს...

308
00:16:30,147 --> 00:16:31,714
არა, არ არის მწუხარება.
უბრალოდ მინდა ვიცოდე.

309
00:16:31,716 --> 00:16:33,682
მივიღე თუ არა
დაწინაურება თუ არა?

310
00:16:33,684 --> 00:16:35,951
- არა, ბანერმენისკენ წავიდა.
-ბანერმენი?

311
00:16:35,953 --> 00:16:38,588
მაგრამ ის უგუნურია.
ვგულისხმობ, ის არც ის არის.

312
00:16:38,590 --> 00:16:39,555
სამართლიანად რომ იყოს
უწოდეს უგუნურს,

313
00:16:39,557 --> 00:16:42,156
მისწრაფება იქნებოდა
ნაიჯელ ბანერმენისთვის.

314
00:16:42,158 --> 00:16:45,560
მაგრამ ის ასევე ხდება
მმართველი დირექტორის ძმისშვილი.

315
00:16:45,562 --> 00:16:47,897
ასე რომ თქვენ ხელს უწყობთ ა
უხეშად არაკვალიფიციური ნახევრად ვიტ

316
00:16:47,899 --> 00:16:50,232
უზარმაზარი მნიშვნელობის პოზიციამდე
დაფუძნებული წმინდა ნეპოტიზმზე.

317
00:16:50,234 --> 00:16:51,967
ეს არის დიდი ბრიტანეთი.

318
00:16:51,969 --> 00:16:54,936
ეს პრაქტიკულად
ჩვენს წესდებაში დაწერილი.

319
00:16:54,938 --> 00:16:57,540
შენ გგონია მინდა
ჩვენი მეჯვარე გადავიდა?

320
00:16:57,542 --> 00:17:00,040
აბა, მაშინ,
არ გადამრიო.

321
00:17:00,042 --> 00:17:04,112
ამის დრო არ არის
მუშაობაზე ფიქრობ, თომა.

322
00:17:04,114 --> 00:17:05,280
გარკვეული დრო დაუთმეთ.

323
00:17:05,282 --> 00:17:07,214
დაუთმეთ იმდენი დრო, რამდენიც გსურთ.

324
00:17:07,216 --> 00:17:09,251
არა, დრო არ მინდა!
ვწუხვარ.

325
00:17:09,253 --> 00:17:11,686
I don't want... I'm sorry.

326
00:17:11,688 --> 00:17:13,254
მე მინდა დაწინაურება,
არის საქმე,

327
00:17:13,256 --> 00:17:14,724
და მე ვიმსახურებ დაწინაურებას.

328
00:17:14,726 --> 00:17:16,695
მომეცი აქცია, ივნისი,
არავის ვეტყვი.

329
00:17:16,994 --> 00:17:17,994
გთხოვთ.

330
00:17:19,029 --> 00:17:20,566
მომეცი დაწინაურება.

331
00:17:24,134 --> 00:17:25,267
ბოდიში.

332
00:17:25,269 --> 00:17:26,967
- უკაცრავად, ბატონო.
-არაუშავს.

333
00:17:26,969 --> 00:17:28,473
- უკაცრავად, ბატონო.
-შეიძლება შემდეგ ჯერზე.

334
00:17:30,139 --> 00:17:31,909
რა ხდება მაკგი...

335
00:17:34,779 --> 00:17:35,781
ბანერმენი.

336
00:17:36,178 --> 00:17:37,244
გილოცავ.

337
00:17:37,246 --> 00:17:38,614
არც კი მინდოდა.

338
00:17:38,616 --> 00:17:40,084
წუხელ იბიცაში ვიყავი.

339
00:17:41,051 --> 00:17:42,317
მძიმე დევს გვირგვინი, ჰო?

340
00:17:44,154 --> 00:17:45,252
პაუ.

341
00:17:46,757 --> 00:17:49,025
ვისვენებ.
ჩემს დიდ ოფისში ვიქნები.

342
00:17:55,197 --> 00:17:57,232
<i>♪ მე მეამბოხე ვარ მხოლოდ იმიტომ
წიხლებით, ახლა</i>

343
00:17:57,234 --> 00:17:59,067
<i>♪ ამას ვგრძნობდი
1966 წლიდან, ახლა</i>

344
00:17:59,069 --> 00:18:01,572
<i>♪ შეიძლება დასრულდეს ახლა,
მაგრამ მე მაინც ვგრძნობ ამას ♪</i>

345
00:18:02,138 --> 00:18:03,171
მოდი აქ!

346
00:18:03,173 --> 00:18:05,173
მე ჩემი სიცოცხლე გაჩუქე!

347
00:18:05,175 --> 00:18:07,142
მე ყველაფერი მოგცეთ!

348
00:18:07,144 --> 00:18:08,780
რატომ მომექეცი...

349
00:18:10,179 --> 00:18:11,312
ვწუხვარ.

350
00:18:14,318 --> 00:18:17,251
ეს შეიძლება რეალურად იყოს
შენიღბული კურთხევა.

351
00:18:17,253 --> 00:18:19,821
მიიღეთ გარკვეული პერსპექტივა.
მიიღეთ ჰობი.

352
00:18:19,823 --> 00:18:22,758
წაიღეთ ჭუჭყიანი ქვემოდან
შენი ფრჩხილები.

353
00:18:22,760 --> 00:18:25,794
ყველა დამსაქმებელს ჰგავს,
მასწავლებელი, ოჯახის წევრი,

354
00:18:25,796 --> 00:18:28,229
მეგობარი და ბუნდოვანი ნაცნობი
ოდესმე მქონია.

355
00:18:28,231 --> 00:18:30,800
წაღებას ვაპირებ
შენი სახელი ახლა, თომას.

356
00:18:30,802 --> 00:18:31,803
არა, არა...

357
00:18:33,337 --> 00:18:34,770
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჰაროდსში.

358
00:18:34,772 --> 00:18:37,706
ვიმედოვნებ, რომ სიამოვნებით სვამთ
ბინძური ტუალეტის წყალი.

359
00:18:37,708 --> 00:18:40,842
შეიძლება ცოტა დრო შემომთავაზო
ქვეყანაში?

360
00:18:40,844 --> 00:18:42,042
დამამშვიდებელია.

361
00:18:42,044 --> 00:18:43,243
მშვიდად!

362
00:18:43,245 --> 00:18:44,346
ჰე-ჰაჰ!

363
00:18:44,348 --> 00:18:46,313
ჰო!

364
00:18:46,315 --> 00:18:48,650
ას ოთხმოცი!

365
00:18:48,652 --> 00:18:50,822
ჯოუსტ! ჯოუსტ!
ჯოუსტ! ჯოუსტ!

366
00:18:51,021 --> 00:18:52,056
ოჰ.

367
00:18:52,955 --> 00:18:53,957
ჰო!

368
00:18:55,058 --> 00:18:57,696
სტრიკერი!

369
00:18:58,729 --> 00:19:01,963
ოჰ, ჰო, ახლა წვეულებაა.

370
00:19:01,965 --> 00:19:04,570
- Hors d'oeuvres?
- უბრალოდ ერთს ავიღებ.

371
00:19:08,237 --> 00:19:10,740
არა, ეს არის დარტყმა,
შემდეგ ბუგალო.

372
00:19:10,742 --> 00:19:13,375
როდის ვაპირებ
მიდიხარ ქორეოგრაფიაზე?

373
00:19:13,377 --> 00:19:15,076
როცა ყველაზე უფროსი ხარ.

374
00:19:15,078 --> 00:19:16,745
აუ, ამდენ ხანს ვერ ვიტან.

375
00:19:16,747 --> 00:19:18,747
ჰეი, წავიდეთ
მიიღეთ დედა და მამა.

376
00:19:18,749 --> 00:19:20,181
სად გინდა, პეტრე?

377
00:19:20,183 --> 00:19:21,348
ოჰ, სადმე კარგადაა.

378
00:19:21,350 --> 00:19:24,251
ვგულისხმობ, შესაძლოა...
იქნებ ცოტა მაღლა?

379
00:19:24,253 --> 00:19:26,221
ცოტა... არა, ძალიან ბევრი.
ცოტა დაბლა.

380
00:19:26,223 --> 00:19:28,694
ჰმ, მარცხნივ.
არა, მარჯვნივ.

381
00:19:29,158 --> 00:19:31,358
მეტი. ძალიან შორს. ქვედა.

382
00:19:31,360 --> 00:19:32,993
მარჯვნივ. ზემოთ.

383
00:19:32,995 --> 00:19:34,229
ქვედა. ქვემოთ.

384
00:19:34,231 --> 00:19:35,396
უფლება. უფლება.

385
00:19:35,398 --> 00:19:38,032
ქვედა. ქვედა. ქვედა.

386
00:19:38,034 --> 00:19:39,702
ზემოთ. შუა. მარცხენა.

387
00:19:39,704 --> 00:19:41,435
უფლება. ქვედა. ზემოთ.

388
00:19:41,437 --> 00:19:43,338
შენი უფლებაა. ჩემი მარცხენა.

389
00:19:43,340 --> 00:19:45,139
შენი დაბლა. ჩემი up.

390
00:19:45,141 --> 00:19:46,407
მარცხენა. უფლება.

391
00:19:46,409 --> 00:19:47,745
სრულყოფილი.

392
00:19:48,812 --> 00:19:50,147
ის ახლა წავიდა, ბიჭებო.

393
00:19:51,683 --> 00:19:53,619
უბრალოდ ვისურვებ
თქვენ აქ იყავით, რომ ისიამოვნოთ.

394
00:19:55,351 --> 00:19:57,788
არასდროს არავის მივცემ უფლებას
წაიღეთ ისევ ჩვენგან.

395
00:20:13,771 --> 00:20:15,036
თომას მაკგრეგორი?

396
00:20:15,038 --> 00:20:16,705
აქ მოაწერეთ ხელი, გთხოვთ.

397
00:20:16,707 --> 00:20:19,007
ოჰ, ვინდერმერიდან?
ლამაზი ადგილი, ეს.

398
00:20:19,009 --> 00:20:20,710
მე არავის ვიცნობ
ვინდერმერი.

399
00:20:20,712 --> 00:20:22,010
ისე, ეს არის
გამოუცხადებელი ქონება.

400
00:20:22,012 --> 00:20:24,011
ჩვეულებრივ ნიშნავს
შენ რაღაც მემკვიდრეობით მიიღო.

401
00:20:24,013 --> 00:20:26,414
<i>მემკვიდრეობით
რაღაც, მან გააკეთა.</i>

402
00:20:26,416 --> 00:20:28,818
<i>იმ დიდი ბიძასგან
მან არაფერი იცოდა.</i>

403
00:20:28,820 --> 00:20:31,319
<i>გამოდის ინტიმური ურთიერთობის საკითხები
გაუშვით ოჯახში.</i>

404
00:20:31,321 --> 00:20:33,789
ვინდერმერი?
ეს არის ქვეყანაში.

405
00:20:33,791 --> 00:20:34,724
კარგი, ლამაზი ქვეყანა.

406
00:20:34,726 --> 00:20:36,895
სახლები იქ
წადი მეფის გამოსასყიდად.

407
00:20:37,861 --> 00:20:40,127
გამოსასყიდი საკმარისია
ვიყიდო საკუთარი სათამაშოების მაღაზია?

408
00:20:40,129 --> 00:20:41,062
მე ასე წარმოვიდგენდი.

409
00:20:41,064 --> 00:20:42,230
და შეავსეთ იგი საუკეთესოთ
საქონელი?

410
00:20:42,232 --> 00:20:43,197
უნდა გააკეთოს, დიახ.

411
00:20:43,199 --> 00:20:44,733
გამოსასყიდი საკმარისია
გამაგრებული მინის თაროები

412
00:20:44,735 --> 00:20:45,769
და სეზონური
ფანჯრის დეკორაციები?

413
00:20:45,771 --> 00:20:48,368
რომ შეიძლება მომიწიოს
რამდენიმე კვლევა, ბატონო.

414
00:20:48,370 --> 00:20:50,174
შემიძლია დაგიბრუნდე
ფოსტის დრო ხვალ?

415
00:20:57,313 --> 00:20:59,313
ორმხრივი მოგზაურობა Windermere-ში,
გთხოვთ.

416
00:20:59,315 --> 00:21:00,415
-აი, წადი.
- მადლობა.

417
00:21:00,417 --> 00:21:03,952
<i>♪ მე არ ვცდები
რას ამბობს ხალხი</i>

418
00:21:03,954 --> 00:21:06,221
<i>♪ მე ამას ჩემი გზით გავაკეთებ,
ჩემი გზით გავაკეთებ</i>

419
00:21:06,223 --> 00:21:08,088
<i>♪ ბუმ, ბუმ, ბუმ, ბუმ,
და bang, bang, bang</i>

420
00:21:08,090 --> 00:21:10,125
<i>♪ მე ყველაფერს გავუშვებ,
გააკეთე ჩემი საქმე</i>

421
00:21:10,127 --> 00:21:12,528
<i>♪ ბუმ, ბუმ, ბუმ,
და bang, bang, bang ♪</i>

422
00:21:12,530 --> 00:21:14,361
საღამო მშვიდობისა. შენ ხარ
იცით ეს მდებარეობა?

423
00:21:14,363 --> 00:21:15,865
- მაკგრეგორის მამული?
- დიახ.

424
00:21:15,867 --> 00:21:17,232
-აი სად რჩები?
-უბრალოდ დროებითია.

425
00:21:17,234 --> 00:21:18,833
მე უბრალოდ ვაფასებ
მამულის მდგომარეობა

426
00:21:18,835 --> 00:21:20,502
დაყენებამდე
ბაზარზე გასაყიდად.

427
00:21:20,504 --> 00:21:22,841
მაგრამ შენ გინდა მე
იქ წაგიყვანო?

428
00:21:23,072 --> 00:21:23,972
დიახ.

429
00:21:23,974 --> 00:21:25,007
- კარგი, შედი.
- მადლობა.

430
00:21:25,009 --> 00:21:26,876
მგონი მართლა მიდიხარ
გიყვარდეს იქ ცხოვრება.

431
00:21:26,878 --> 00:21:28,376
გთხოვ ნუ მელაპარაკები
დისკზე.

432
00:21:29,411 --> 00:21:31,146
-მომეცი.
- აი.

433
00:21:34,984 --> 00:21:37,855
მე შემიძლია ფრენა! ოჰ!

434
00:21:39,321 --> 00:21:40,822
მგონი ნეკნი გავტეხე.

435
00:21:40,824 --> 00:21:42,190
რამდენი ნეკნი გვაქვს?

436
00:21:42,192 --> 00:21:44,058
-ცამეტი.
-არანაირად.

437
00:21:44,060 --> 00:21:45,193
ტკბილი.

438
00:21:45,195 --> 00:21:46,529
ო, არა, მაგრამ ნუ...

439
00:21:46,531 --> 00:21:48,032
ფრენა შემიძლია...

440
00:21:49,232 --> 00:21:50,666
ოჰ.

441
00:21:50,668 --> 00:21:53,001
ეს არაფერია ქვეყნის წინააღმდეგ.
მე უბრალოდ ამაზრზენად მიმაჩნია.

442
00:21:53,003 --> 00:21:55,270
დიახ, თქვენ ეს გააკეთეთ
სავსებით გასაგებია მგზავრობისას, ბატონო.

443
00:21:55,272 --> 00:21:57,137
უბრალოდ ვისურვებდი
ჩანაწერი, რომელიც ასახავს ამას.

444
00:21:57,139 --> 00:22:00,140
კარგი, მე შევქმნი ჩანაწერს
და დარწმუნდით, რომ ის ასახავს მას.

445
00:22:00,142 --> 00:22:02,443
ადამიანი.

446
00:22:02,445 --> 00:22:05,146
ოჰ, ძვირფასო. ყველა გარეთ! გარეთ!

447
00:22:05,148 --> 00:22:08,818
გამოდი! ადამიანები მოდიან!
ადამიანო! ადამიანო!

448
00:22:08,820 --> 00:22:11,386
იცი, თითქოს ვინ ვარ მე?

449
00:22:11,388 --> 00:22:13,489
ვინ ხარ შენ? ჰო?

450
00:22:13,491 --> 00:22:16,457
თქვენ იცით,
ჩვენ ყველა დაკავშირებული ვართ,

451
00:22:16,459 --> 00:22:17,961
მაგრამ რა თოკით?

452
00:22:20,030 --> 00:22:22,396
ადამიანი! ადამიანები მოდიან!

453
00:22:22,398 --> 00:22:23,935
-რა ვქნათ?
- რა?

454
00:22:24,901 --> 00:22:26,467
ყველა დაიმალეთ!

455
00:22:31,340 --> 00:22:33,974
ოჰ, შენი ჩიხები
მჭრიან.

456
00:22:33,976 --> 00:22:35,856
მე არ ვიყავი შექმნილი დასამალად.

457
00:22:45,155 --> 00:22:47,324
ვინ ცხოვრობს ასე?

458
00:22:49,325 --> 00:22:51,091
დააჭირე შუქებს!

459
00:22:51,093 --> 00:22:52,797
ოჰ, არა. ტომი!

460
00:22:53,163 --> 00:22:54,864
ტომი, დაიმალე!

461
00:22:58,502 --> 00:23:01,135
არა, მხოლოდ იმიტომ
შენ მას ვერ ხედავ,

462
00:23:01,137 --> 00:23:03,504
არ ნიშნავს რომ მას არ შეუძლია
გნახავ. გესმის?

463
00:23:03,506 --> 00:23:05,811
-მმმ-ჰმ.
-ახლა დაიმალე!

464
00:23:06,309 --> 00:23:07,175
რა? არა, ტომი.

465
00:23:07,177 --> 00:23:10,310
ახლა თქვენ უბრალოდ
კანდელაბრად პოზირება.

466
00:23:10,312 --> 00:23:12,246
ახლა თქვენ მხოლოდ სუფრის გადასაფარებელი ხართ.

467
00:23:12,248 --> 00:23:13,514
ახლა თქვენ უბრალოდ...

468
00:23:13,516 --> 00:23:15,183
რა ხარ?

469
00:23:15,185 --> 00:23:17,151
მე ვარ ზარმაცი სუზანი.

470
00:23:17,153 --> 00:23:18,155
რა?

471
00:23:21,190 --> 00:23:22,425
ტომი! ტომი!

472
00:24:00,697 --> 00:24:02,265
წადი... გამოდი!

473
00:24:05,535 --> 00:24:06,904
მიიღეთ...

474
00:24:08,437 --> 00:24:09,971
გამოდი!

475
00:24:09,973 --> 00:24:14,177
თითოეული თქვენგანი!
გამოდი, შე მავნებლებო!

476
00:24:18,716 --> 00:24:20,648
დარჩი ჩემი სახლიდან!

477
00:24:20,650 --> 00:24:22,349
მას გასაღები ჰქონდა.

478
00:24:22,351 --> 00:24:24,520
ის მაკგრეგორი უნდა იყოს.

479
00:24:24,522 --> 00:24:25,990
ოჰ.

480
00:24:27,491 --> 00:24:29,290
ფარები.

481
00:24:29,292 --> 00:24:32,292
ფელიქს, აციმციმდი.
აციმციმდა, აციმციმდა, აციმციმდა.

482
00:24:32,294 --> 00:24:33,729
მოდი, დიდო.
მოციმციმე, მოციმციმე, მოციმციმე.

483
00:24:33,731 --> 00:24:36,030
ფარები.

484
00:24:36,032 --> 00:24:37,472
მოდი, ირემი.

485
00:24:45,308 --> 00:24:47,075
მზე ისევ ამოვიდა?

486
00:24:47,077 --> 00:24:48,342
არ მჯერა!

487
00:24:48,344 --> 00:24:50,979
ვიფიქრე, როცა დავხურე
ჩემი თვალები წუხელ,

488
00:24:50,981 --> 00:24:52,013
რომ ეს იყო!

489
00:24:52,015 --> 00:24:56,384
მაგრამ ამის კიდევ ერთი დღე გვაქვს!
უი-ჰო!

490
00:25:06,161 --> 00:25:07,464
ეს არ იყო კოშმარი.

491
00:25:11,001 --> 00:25:12,537
ოჰ. კოშმარია.

492
00:25:37,561 --> 00:25:39,494
რა არის ეს მუსიკა?

493
00:25:39,496 --> 00:25:40,530
არ ვიცი.

494
00:25:40,532 --> 00:25:44,065
მაგრამ ძალიან დრამატულად ჟღერს
და ცხოვრების შეცვლა.

495
00:25:55,244 --> 00:25:56,512
ოჰ.

496
00:25:56,514 --> 00:25:58,614
გამარჯობა ტკბილებო.

497
00:25:58,616 --> 00:26:00,682
თქვენ ამოწმებთ
ახალ მეზობელზე?

498
00:26:00,684 --> 00:26:02,416
არ ინერვიულო.
ის ვერ იქნება უარესი

499
00:26:02,418 --> 00:26:04,988
ვიდრე ძველი კრაბის ვედრო,
დაასვენე მისი სული.

500
00:26:06,055 --> 00:26:08,523
არასოდეს ვიცი, იქნებ ის იყოს
კარგი, ნორმალური კაცი.

501
00:26:08,525 --> 00:26:09,526
ის კარგად გამოიყურება.

502
00:26:10,126 --> 00:26:11,392
ძალიან ნორმალურად გამოიყურება.

503
00:26:12,796 --> 00:26:14,598
ეს არ არის ძალიან ნორმალური, არა?

504
00:26:15,666 --> 00:26:16,764
ეს ნორმალურია.

505
00:26:18,502 --> 00:26:19,537
ჰმ.

506
00:26:20,603 --> 00:26:22,369
ყოველ შემთხვევაში,
ეს იქნება ამაღელვებელი.

507
00:26:22,371 --> 00:26:24,371
გვეყოლება ვინმე
ახალი აქ.

508
00:26:24,373 --> 00:26:26,574
ისინი არ არიან ყველანი ცუდები,
გპირდები.

509
00:26:26,576 --> 00:26:27,810
მე ავუხსნი მას.

510
00:26:27,812 --> 00:26:30,147
ჩვენ ყველა ვიზიარებთ
ჩვენი მიწა აქ.

511
00:26:33,248 --> 00:26:35,151
მე მას სარგებელს მივცემ
ეჭვის.

512
00:26:38,688 --> 00:26:39,788
ოჰ, არა.

513
00:26:39,790 --> 00:26:42,359
არ დასრულებულა. ჩვენ შეგვიძლია
ყოველთვის უკან იარე...

514
00:26:43,460 --> 00:26:44,525
ან მეშვეობით...

515
00:26:44,527 --> 00:26:45,529
ან გამოიყენეთ...

516
00:26:45,862 --> 00:26:47,360
ან უკან...

517
00:26:47,362 --> 00:26:48,830
არც კი ვიცოდი
ეს იყო გზა.

518
00:26:48,832 --> 00:26:51,466
მე ვხედავ ჭიშკარს
დაბრუნდა, ჰა?

519
00:26:51,468 --> 00:26:54,367
მგონი შენ არ იყავი
უძღები შვილი ბოლოს და ბოლოს.

520
00:26:54,369 --> 00:26:56,839
ასე იქნება, ღორო. ასე იქნება.

521
00:26:56,841 --> 00:26:58,172
თუმცა მხიარული ღამე იყო.

522
00:26:58,174 --> 00:27:00,676
ამდენი არ მიჭამია
დიდი ხნის განმავლობაში.

523
00:27:00,678 --> 00:27:02,711
დიეტა ახლა იწყება.

524
00:27:04,313 --> 00:27:05,314
ახლა.

525
00:27:06,315 --> 00:27:08,052
-ახლავე.
- ჰეი, შეხედე.

526
00:27:09,252 --> 00:27:10,421
ახლა.

527
00:27:11,186 --> 00:27:12,521
გამარჯობა. ოჰ, ბოდიში.

528
00:27:12,523 --> 00:27:15,756
შენი გაკვირვება არ მინდოდა. მე ვარ ბეა.
უბრალოდ აქ ვცხოვრობ.

529
00:27:15,758 --> 00:27:18,126
ოჰ. გამარჯობა. მე თომა ვარ.

530
00:27:18,128 --> 00:27:21,330
მე იქ ვცხოვრობ
ლონდონში.

531
00:27:22,331 --> 00:27:23,332
ისე.

532
00:27:24,300 --> 00:27:26,467
დიახ. მე უბრალოდ
აქ დროებით.

533
00:27:26,469 --> 00:27:28,301
ვასწორებ
ეს გასაყიდი ადგილი,

534
00:27:28,303 --> 00:27:30,171
შემოსავლების გამოყენებით
საკუთარი სათამაშოების მაღაზიის გახსნა,

535
00:27:30,173 --> 00:27:31,039
სასურველია ჰაროდსთან ახლოს

536
00:27:31,041 --> 00:27:33,541
რათა მათ შეეძლოთ მოწმე
საკუთარი დაცემა.

537
00:27:33,543 --> 00:27:36,243
ოჰ, ჩემო. ეს ბევრია
ინფორმაცია იქვე.

538
00:27:36,245 --> 00:27:37,310
- უკაცრავად.
-კარგი შენთვის

539
00:27:37,312 --> 00:27:38,279
არ ყოფნისთვის
ეშინია გახსნის.

540
00:27:38,281 --> 00:27:40,682
- რას ამბობენ?
- შშ, ტუჩების კითხვა შემიძლია.

541
00:27:40,684 --> 00:27:42,415
მე სულ ცოტა ვარ
ჩემი ელემენტის გარეთ.

542
00:27:42,417 --> 00:27:44,653
ვფიქრობ, თქვენ იპოვით ელემენტებს
აქ არის საკმაოდ ზღაპრული.

543
00:27:44,655 --> 00:27:47,622
„ვფიქრობ, იპოვი
სპილოები აქ

544
00:27:47,624 --> 00:27:49,560
"ნამდვილად მეტეორიზმი".

545
00:27:49,860 --> 00:27:51,091
რა?

546
00:27:51,093 --> 00:27:54,361
ჩემი აზრით, ეს მხოლოდ
ყველაზე ლამაზი ადგილი დედამიწაზე.

547
00:27:54,363 --> 00:27:56,633
ისე, უბრალოდ მიიღო
ბევრად უფრო ლამაზი.

548
00:27:57,534 --> 00:27:59,102
ოჰ, კაი.

549
00:27:59,637 --> 00:28:01,368
შენ მხოლოდ ეს არ თქვი.

550
00:28:01,370 --> 00:28:04,108
და სუფთა, გამძლე, ფუნქციონალური.

551
00:28:04,542 --> 00:28:06,374
ოჰ, კარიბჭე.

552
00:28:06,376 --> 00:28:08,877
- დიახ.
-მეგონა ამბობდი

553
00:28:08,879 --> 00:28:10,411
-ლამაზი ვიყავი.
-შენ...

554
00:28:10,413 --> 00:28:12,714
არა, არა, არა. არა,
ამას არ ვიტყოდი.

555
00:28:12,716 --> 00:28:13,849
ამას არ ვიტყოდი.

556
00:28:13,851 --> 00:28:16,349
- ამას ვიტყოდი. მე არ ვარ...
- არა, ჰეი, არ ვთევზაობ.

557
00:28:16,351 --> 00:28:17,819
- კარგია.
-ლამაზი ხარ.

558
00:28:17,821 --> 00:28:19,388
და შენ განსხვავებული ხარ
კარიბჭისკენ.

559
00:28:20,925 --> 00:28:23,524
ტუჩებს ვერ ვკითხულობ,
მაგრამ მე ვიცნობ მას,

560
00:28:23,526 --> 00:28:25,694
და ის ეუბნება მას
ამ კარიბჭის ჩამოგდება,

561
00:28:25,696 --> 00:28:26,928
და შეგვიშვით ბაღში.

562
00:28:26,930 --> 00:28:29,230
აბა, ისიამოვნეთ თქვენი ხანმოკლე ყოფნით.

563
00:28:29,232 --> 00:28:31,934
უბრალოდ, გთხოვ, ნუ იქნები
საზიზღარი მოხუცივით

564
00:28:31,936 --> 00:28:33,868
რომელიც აქ ცხოვრობდა.
ის ნამდვილი ტვიტი იყო.

565
00:28:33,870 --> 00:28:35,736
- ბიძაჩემი იყო.
- არ მომცა დამთავრების საშუალება.

566
00:28:35,738 --> 00:28:37,140
ის იყო ნამდვილი...

567
00:28:39,677 --> 00:28:41,643
უკაცრავად, არ შემიძლია...

568
00:28:41,645 --> 00:28:44,780
არა. ამის გადარჩენა არ არის.
ის ნამდვილი ტვიტი იყო.

569
00:28:44,782 --> 00:28:45,848
- არანაირი შეურაცხყოფა.
- არცერთი არ არის აღებული.

570
00:28:45,850 --> 00:28:48,553
- მე მას არასოდეს ვიცნობდი.
- ბევრად გონივრულად გამოიყურები.

571
00:28:48,785 --> 00:28:49,918
მე?

572
00:28:49,920 --> 00:28:52,920
თუმცა, უნდა ვთქვა, ესენი
კარიბჭეები წარმოუდგენლად მტკიცეა.

573
00:28:52,922 --> 00:28:54,989
ელოდები
უცხოპლანეტელთა შემოჭრა?

574
00:28:54,991 --> 00:28:58,259
მე უბრალოდ უნდა შევინარჩუნო
ველური ბუნება იქ სადაც ისინი ეკუთვნის.

575
00:28:58,261 --> 00:29:00,494
ისე, ისინი რეალურად ეკუთვნიან
ყველგან.

576
00:29:00,496 --> 00:29:02,763
ეს იყო მათი ადგილი
პირველი. დაგვიანებულები ვართ.

577
00:29:02,765 --> 00:29:03,732
რამდენი დრო სჭირდება იმის თქმას,

578
00:29:03,734 --> 00:29:06,434
"დატოვე კარი ღია,
და შეუშვით კურდღლები"?

579
00:29:06,436 --> 00:29:09,302
დატოვე კარიბჭე
გახსენით და შეუშვით კურდღლები.

580
00:29:09,304 --> 00:29:10,404
აჰ, აუცილებლად გავაკეთებ, ქალბატონო.

581
00:29:10,406 --> 00:29:12,840
და შემიძლია ვთქვა, ეს კურდღლები
წარმოუდგენლად საყვარლები არიან.

582
00:29:12,842 --> 00:29:15,711
განსაკუთრებით ერთი
ლურჯი ხალათით. ის ჩემი ფავორიტია.

583
00:29:15,713 --> 00:29:16,978
და, ოჰ, აქ არის საჩუქარი.

584
00:29:16,980 --> 00:29:19,449
მოიცადე. რატომ არის ის
მოუტანს მას საჩუქარი?

585
00:29:19,816 --> 00:29:21,184
ოჰ.

586
00:29:21,517 --> 00:29:22,650
რა კარგი ხარ.

587
00:29:22,652 --> 00:29:24,187
ეს არის ფრინველებზე დასაკვირვებლად.

588
00:29:25,420 --> 00:29:26,422
გმადლობთ.

589
00:29:28,492 --> 00:29:30,524
არის ერთი. ფრთები აქვს.

590
00:29:30,526 --> 00:29:32,527
დიახ, ეს მშვენიერია
განმსაზღვრელი თვისება

591
00:29:32,529 --> 00:29:34,395
ფრინველის,
მგონი იპოვი.

592
00:29:34,397 --> 00:29:37,330
თქვენ შენიშნეთ თქვენი პირველი ჩიტი.
დარწმუნდით, რომ მონიშნეთ იგი მოგვიანებით.

593
00:29:37,332 --> 00:29:38,699
- მონიშნე?
-მმმ.

594
00:29:38,701 --> 00:29:42,305
ასე რომ, არსებობს ორგანიზების გზა და
ცის ქაოსის დოკუმენტირება?

595
00:29:42,473 --> 00:29:43,370
დიახ.

596
00:29:43,372 --> 00:29:45,610
ისე, კარგი იყო
რომ შეგხვდე, თომა.

597
00:29:45,975 --> 00:29:47,343
დიახ, თქვენც.

598
00:29:48,646 --> 00:29:51,378
და შევინარჩუნოთ ეს
კარი გაიღეთ,

599
00:29:51,380 --> 00:29:53,446
ასე რომ, ველურმა ბუნებამ შეიძლება თავისუფლად იმუშაოს?

600
00:29:53,448 --> 00:29:55,316
- აბსოლუტურად.
- მან ეს გააკეთა.

601
00:29:55,318 --> 00:29:56,687
ჩვენ შევედით. მოდი.

602
00:30:01,291 --> 00:30:03,359
იქნებ აქ არც ისე ცუდია,
ბოლოს და ბოლოს.

603
00:30:04,794 --> 00:30:05,796
უჰ.

604
00:30:11,768 --> 00:30:13,367
- არა.
-არ მაინტერესებს.

605
00:30:13,369 --> 00:30:15,336
- შევდივარ.
- ზუსტად შენს უკან.

606
00:30:15,338 --> 00:30:16,570
არა, შანსი არაა.

607
00:30:16,572 --> 00:30:18,473
გახსოვს რაც მოხდა
მამას, არა?

608
00:30:18,475 --> 00:30:19,808
მაგრამ შენ მუდმივად შედიხარ.

609
00:30:19,810 --> 00:30:21,075
ეს ჩემი ხასიათის ნაკლია.

610
00:30:21,077 --> 00:30:22,677
თქვენ მიიღებთ თქვენს
საკუთარი ხასიათის ნაკლი.

611
00:30:22,679 --> 00:30:24,945
- მოდი, ბენიამინ.
- რატომ უნდა წავიდეს?

612
00:30:24,947 --> 00:30:26,881
ჰო, რატომ უნდა შევიდე?

613
00:30:26,883 --> 00:30:28,483
იმიტომ რომ ასეა
მისი ხასიათის ნაკლი.

614
00:30:28,485 --> 00:30:31,985
ის მიდის ყველაფერს რასაც მე ვამბობ, არა
რაც არ უნდა სულელური და უგუნური იყოს.

615
00:30:31,987 --> 00:30:34,422
არა, მე არა!
შენ არ ხარ ჩემი უფროსი!

616
00:30:34,424 --> 00:30:35,724
- ბენჟამინ.
- მოდის!

617
00:30:35,726 --> 00:30:38,793
მე თვითონ ვერ გავუშვებ მას.
ის სულელი და უგუნურია.

618
00:30:40,496 --> 00:30:42,329
იმედი მაქვს, რომ არიან
კარგად იქნება.

619
00:30:42,331 --> 00:30:44,465
ისინი კარგად იქნებიან და თუ არა,

620
00:30:44,467 --> 00:30:47,502
ვფიქრობ, უბრალოდ ვიქნები
ოჯახის ახალი უფროსი.

621
00:30:47,504 --> 00:30:50,672
პიტერ, გთხოვ კარგად იყავი!

622
00:30:54,578 --> 00:30:56,677
მე ჯერ კიდევ
ისე ფორმაში არ არის.

623
00:30:56,679 --> 00:30:58,847
როგორ მუშაობს ის
გასახდელი გვერდზე გადადება?

624
00:30:58,849 --> 00:31:02,587
კარგი. მაგრამ არ მესმის რატომ
ჯანსაღი დალევა ერთდროულად.

625
00:31:03,920 --> 00:31:05,288
ამაზრზენი.

626
00:31:05,656 --> 00:31:06,658
მოდი.

627
00:31:31,681 --> 00:31:35,383
მე რა გითხარი?
ლიმონის ადვილად გამოწურვა.

628
00:31:36,820 --> 00:31:38,355
- ვირთხები.
- გაიქეცი!

629
00:31:56,438 --> 00:31:57,908
გამარჯობა.

630
00:31:59,442 --> 00:32:01,879
ეს ბიჭი ბევრად უფრო სწრაფია
ვიდრე ძველი.

631
00:32:03,914 --> 00:32:04,949
აჰ!

632
00:32:13,423 --> 00:32:15,155
უჰ-ო. ვფიქრობ
პრობლემა გვაქვს.

633
00:32:15,157 --> 00:32:17,626
- რა არის?
- ყველაფერი თავდაყირა დგას.

634
00:32:17,628 --> 00:32:18,629
სად ხარ?

635
00:32:20,464 --> 00:32:21,995
არასდროს არ უნდა
ბაღში მოვიდნენ.

636
00:32:21,997 --> 00:32:23,564
არც გუნება, არც დიდება.

637
00:32:23,566 --> 00:32:25,666
ოდესმე ხარ
ეშინია არაფრის?

638
00:32:25,668 --> 00:32:27,502
ჰო. მარტო კვდება.

639
00:32:27,504 --> 00:32:29,570
ამიტომ მოგიყვანე აქ.

640
00:32:29,572 --> 00:32:32,509
იცი რას ვაკეთებთ
ვირთხებით ქალაქში?

641
00:32:33,576 --> 00:32:37,647
ჩვენ მათ ვპოულობთ,
და ჩვენ ვანადგურებთ მათ.

642
00:32:38,948 --> 00:32:39,983
ჰა!

643
00:32:41,651 --> 00:32:42,652
ბენიამინი.

644
00:32:48,524 --> 00:32:49,560
ჰა!

645
00:33:01,871 --> 00:33:03,439
ჰა!

646
00:33:05,073 --> 00:33:07,608
- გამომყევი.
- ვერაფერს ვხედავ.

647
00:33:07,610 --> 00:33:10,144
- მიყევით ჩემს ხმას.
- ვერაფერი გავიგე!

648
00:33:10,146 --> 00:33:11,212
გაჰყვე გულს?

649
00:33:11,214 --> 00:33:12,647
რა?

650
00:33:13,583 --> 00:33:14,751
ისე, ისე, ისე.

651
00:33:21,757 --> 00:33:22,759
ითამაშე მკვდარი.

652
00:33:34,003 --> 00:33:36,136
ეს არის ის, რაც ხდება

653
00:33:36,138 --> 00:33:38,973
როცა აკეთებ
მაკგრეგორი სულელურად გამოიყურებოდა

654
00:33:38,975 --> 00:33:40,844
კარნავალის თამაშების თამაში
ფარდულში.

655
00:33:42,978 --> 00:33:44,278
ხედავთ ამას ყველა?

656
00:33:44,280 --> 00:33:46,818
აი რა ხდება!

657
00:33:47,551 --> 00:33:49,983
რატომ ველაპარაკები ველურ ბუნებას?

658
00:33:49,985 --> 00:33:51,852
გონებას ვკარგავ.

659
00:33:51,854 --> 00:33:54,056
მე... ისინი არ არიან
აპირებს რეაგირებას.

660
00:34:00,996 --> 00:34:01,997
მოდი, მოდი!

661
00:34:07,969 --> 00:34:08,971
გადახტე!

662
00:34:39,302 --> 00:34:41,301
კარგი, კარგი.
ფლოპსი, აიღე ჩანთა,

663
00:34:41,303 --> 00:34:43,672
ფანჯარასთან მიდი
და შენ მას თავზე დაადე.

664
00:34:43,674 --> 00:34:44,675
კარგი.

665
00:34:47,242 --> 00:34:48,810
მოფსი, შენ აიღე ჩანთა,

666
00:34:48,812 --> 00:34:50,977
მიდი ფანჯარასთან,
თავზე დაადო.

667
00:34:50,979 --> 00:34:51,981
გავიგე.

668
00:34:52,180 --> 00:34:53,551
ოჰ.

669
00:34:54,182 --> 00:34:55,784
ბამბა-კუდი, აიღე ჩანთა...

670
00:34:57,654 --> 00:34:59,590
- უბრალოდ მიეცი მას სველი ვილი.
- მივხვდი.

671
00:36:13,995 --> 00:36:14,997
არა!

672
00:36:19,300 --> 00:36:20,367
კარგად ხარ, დიდო?

673
00:36:20,369 --> 00:36:22,002
დახურე ერთი, ჰა?

674
00:36:22,004 --> 00:36:22,904
შეიძლებოდა მომკლან.

675
00:36:22,906 --> 00:36:25,710
და არა მარტო მე.
რა მოხდება, თუ მან გოგოები მიიღო?

676
00:36:26,374 --> 00:36:27,944
ეს ხუმრობა არ არის, პიტერ.

677
00:36:28,276 --> 00:36:29,647
მე ვიცი.

678
00:36:30,146 --> 00:36:31,147
ვწუხვარ.

679
00:36:32,981 --> 00:36:34,815
არადა კარგად ხარ,
უფლება?

680
00:36:34,817 --> 00:36:36,283
შენი ქურთუკი დავიბრუნე.

681
00:36:36,285 --> 00:36:37,951
ეს არ არის ისეთი სიმბოლური, როგორც ჩემი.

682
00:36:37,953 --> 00:36:39,285
იცი, არ ყოფნა
შენი მამა და ყველა.

683
00:36:39,287 --> 00:36:42,022
და ის ასევე ყავისფერია, რომელიც არის ა
შეცდომა, რადგან ყავისფერი ხარ.

684
00:36:42,024 --> 00:36:43,757
ვგულისხმობ, ყავისფერი ყავისფერზე,
ვინ ატარებს ამას?

685
00:36:43,759 --> 00:36:45,325
ცოტა შესატყვისია.

686
00:36:45,327 --> 00:36:48,127
დიახ, სინამდვილეში ასეა
ცოტა დამაბნეველი.

687
00:36:48,129 --> 00:36:50,263
ნახევარი დრო
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ შიშველი ხარ.

688
00:36:50,265 --> 00:36:51,799
მე მხოლოდ ღილაკებს ვეძებ.

689
00:36:51,801 --> 00:36:54,167
მაგრამ ერთხელ,
ეს იყო შენი ძუძუს.

690
00:36:54,169 --> 00:36:55,171
ჰა?

691
00:36:57,940 --> 00:37:00,274
მაინც დააბრუნე
და შენ კარგად ხარ.

692
00:37:00,276 --> 00:37:02,911
არა მადლობა მას. შეხედე მას.

693
00:37:02,913 --> 00:37:05,178
გამხდარი ტომარა სველი.

694
00:37:05,180 --> 00:37:07,884
ახლა შემობრუნდი
და წაგვიყვანე სახლში, ევგენი.

695
00:37:08,249 --> 00:37:09,951
აი კარგია.

696
00:37:09,953 --> 00:37:12,086
ახალი რაიონში.
ალბათ მომდევნო მხრივ აიღე.

697
00:37:12,088 --> 00:37:14,120
უბრალოდ მეტი საწვავის გამოყენება.
გასაკვირი არაა

698
00:37:14,122 --> 00:37:16,055
რომ ის არ არის
ეკოლოგიურად სუფთა.

699
00:37:16,057 --> 00:37:17,926
ჰეი, ჩვენ არა
დაიმკვიდროს დედამიწა,

700
00:37:17,928 --> 00:37:20,728
ჩვენ ვსესხებთ მას
ჩვენი შვილებისგან.

701
00:37:20,730 --> 00:37:23,330
ეს წავიკითხე პლასტმასის ჭიქაზე.

702
00:37:23,332 --> 00:37:24,766
თუ შემობრუნებას აკეთებთ...

703
00:37:24,768 --> 00:37:26,900
ეს რეალურად უსაფრთხო ადგილია
აქ შემობრუნებისთვის.

704
00:37:26,902 --> 00:37:27,936
მე ვფიქრობ, რომ ეს არის ...

705
00:37:27,938 --> 00:37:30,471
-სად...
- სად მიგვიყვანს?

706
00:37:30,473 --> 00:37:33,307
ის მიგვიყვანს ქალაქში.

707
00:37:33,309 --> 00:37:36,944
- მაშ ეს ლონდონია.
- ვაიმე.

708
00:37:36,946 --> 00:37:38,746
ბიგ ბენი! ვაა!

709
00:37:38,748 --> 00:37:40,082
გიგანტურია.

710
00:37:40,951 --> 00:37:42,884
იმედია დააფასებ ამას,
ფლოპსი.

711
00:37:42,886 --> 00:37:45,051
არასდროს მიწევდა მოგზაურობა
როცა შენი ასაკის ვიყავი.

712
00:37:45,053 --> 00:37:48,857
რა? შენ ჩემი ასაკის იყავი,
როგორც სამი ქუჩის წინ.

713
00:37:48,859 --> 00:37:50,225
ისე სწრაფად მიდის.

714
00:37:55,064 --> 00:37:56,363
- ჰა?
- უი.

715
00:37:56,365 --> 00:37:58,064
ეს უნდა იყოს ჰაროდსი.

716
00:37:58,066 --> 00:37:59,870
ვაა. ელეგანტური.

717
00:38:01,471 --> 00:38:02,503
რა გავაკეთო შენთვის?

718
00:38:02,505 --> 00:38:04,203
მე მაქვს მავნებლების პრობლემა.

719
00:38:04,205 --> 00:38:05,507
კურდღლები, მე ვხვდები.

720
00:38:05,509 --> 00:38:07,441
- ეს საიდან იცი?
- შენ ახალი მაკგრეგორი ხარ.

721
00:38:07,443 --> 00:38:09,343
-ბეას მეზობელი.
- ეს საიდან იცი?

722
00:38:09,345 --> 00:38:10,980
- მან მოგახსენა.
- მან გააკეთა?

723
00:38:11,514 --> 00:38:12,514
რა თქვა მან?

724
00:38:12,516 --> 00:38:14,281
რომ გინდა გაყიდო
შენი სახლი ჩქარობს

725
00:38:14,283 --> 00:38:16,884
და გამოიყენე მოგება
საკუთარი სათამაშოების მაღაზიის გახსნა,

726
00:38:16,886 --> 00:38:18,151
სასურველია ჰაროდსთან ახლოს,

727
00:38:18,153 --> 00:38:20,319
რათა მათ შეეძლოთ მოწმე
საკუთარი დაცემა.

728
00:38:20,321 --> 00:38:23,525
ეს წარმოუდგენლად კონკრეტულად
ზუსტი და ცოტა იმედგაცრუებული.

729
00:38:23,527 --> 00:38:25,292
ვინ გგონია
ეს ბიჭები არიან?

730
00:38:25,294 --> 00:38:26,561
წინსაფრები ეცვათ,

731
00:38:26,563 --> 00:38:28,529
ასე რომ, ეს შეიძლება ნიშნავდეს
მხოლოდ ერთი რამ.

732
00:38:28,531 --> 00:38:29,997
- ზღარბი არიან.
- ზღარბი არიან.

733
00:38:29,999 --> 00:38:31,399
ჰმ.

734
00:38:31,401 --> 00:38:33,332
უბრალოდ დარწმუნდით, რომ მან არ გაარკვიოს
თქვენ მათ კურდღლებს უშვებთ.

735
00:38:33,334 --> 00:38:35,135
უყვარს ისინი. როგორც ოჯახი.

736
00:38:35,137 --> 00:38:36,938
წაიკითხე მათი ტუჩები, მოფსი.

737
00:38:36,940 --> 00:38:38,138
სწავლული რომ ვიყო,

738
00:38:38,140 --> 00:38:40,439
მე ვიტყოდი, რომ ის
ანთროპომორფიზაციას ახდენს მათ

739
00:38:40,441 --> 00:38:42,877
ნებისმიერი ნამდვილის ნაცვლად
ადამიანური ურთიერთქმედება.

740
00:38:42,879 --> 00:38:44,211
მაგრამ ის არ არის ნასწავლი.

741
00:38:44,213 --> 00:38:46,379
ამიტომ ვფიქრობ, რომ ის უბრალოდ
მიიღო რამე იმ კურდღლებისთვის.

742
00:38:46,381 --> 00:38:49,415
"სწორედ ამიტომ ვფიქრობ, რომ ის უბრალოდ
მამაკაცის დუნდულოების უმეტესობისთვის რაღაც მაქვს."

743
00:38:49,417 --> 00:38:50,485
ჰა?

744
00:38:50,487 --> 00:38:51,585
რას მირჩევდით?

745
00:38:51,587 --> 00:38:53,255
ელექტრო ღობე
დაიცავს მათ გარეთ.

746
00:38:54,189 --> 00:38:55,191
მათ გასაშვებად,

747
00:38:55,957 --> 00:38:57,156
დაგჭირდებათ ცეცხლის ძალა.

748
00:38:58,227 --> 00:39:00,359
ცეცხლის ძალა თითქოს...
არ მინდა...

749
00:39:00,361 --> 00:39:01,961
ჩამოდი.

750
00:39:01,963 --> 00:39:04,064
ესენი არიან! ვიცოდი.

751
00:39:04,066 --> 00:39:06,165
სად ხარ?
ვიცი, რომ იქ ხარ.

752
00:39:06,167 --> 00:39:08,303
გამოდი! მე შენ გნახე!

753
00:39:12,307 --> 00:39:14,106
გაუშვით ისინი.
მათი გაშვება მინდა.

754
00:39:14,108 --> 00:39:15,779
უფლება. გამომყევი.

755
00:39:21,050 --> 00:39:23,417
არაუშავს. მე მაქვს
კიდევ 11 ნეკნი.

756
00:39:23,419 --> 00:39:25,318
თქვენ რეალურად გაქვთ
13 თითოეულ მხარეს.

757
00:39:25,320 --> 00:39:26,287
რა?

758
00:39:26,289 --> 00:39:27,922
რაც ტექნიკურად არის 26
იმიტომ რომ მიდიან...

759
00:39:27,924 --> 00:39:29,523
ოჰ, ახლა 19-მდე ხარ.

760
00:39:29,525 --> 00:39:31,191
ისევ დააჭერთ ამ ღილაკს.

761
00:39:31,193 --> 00:39:34,026
სიგნალი გაივლის
ჰაერის მეშვეობით ამ.

762
00:39:34,028 --> 00:39:35,394
ეს დაიწყებს ნაპერწკალს,

763
00:39:35,396 --> 00:39:37,231
და არაფერი
მის მახლობლად აფეთქდება.

764
00:39:37,233 --> 00:39:40,202
მე მესმის ფუნდამენტური
ძირითადი საგნების ცნებები.

765
00:39:49,010 --> 00:39:50,345
სახიფათოა. ცოტაც.

766
00:39:51,580 --> 00:39:52,949
გმადლობთ.

767
00:39:55,484 --> 00:39:57,216
გმადლობთ!

768
00:39:57,218 --> 00:39:58,285
იმოძრავეთ უსაფრთხოდ!

769
00:39:59,623 --> 00:40:00,755
უბრალოდ ემთხვევა მის სიჩქარეს.

770
00:40:00,757 --> 00:40:04,091
ჩვენი ბუნებრივი კურდღლების ტემპი
უნდა შეეძლოს შენარჩუნება.

771
00:40:10,667 --> 00:40:13,068
იცი რა?
ეს არასდროს იმუშავებდა.

772
00:40:19,974 --> 00:40:21,341
უყურე, ბოქსი!

773
00:40:21,343 --> 00:40:24,144
თავი დაანებე, პატარავ.
ის უბრალოდ სოფლის ბუზღუნია.

774
00:40:24,146 --> 00:40:25,078
დებილები.

775
00:40:25,080 --> 00:40:27,381
"ქვეყანა ბამპკინი"?
მე არ ვარ სოფლის ბოღმა.

776
00:40:27,383 --> 00:40:29,982
მე ვარ ლონდონიდან,
სადაც მინდა...

777
00:40:29,984 --> 00:40:31,421
-თომა?
-ბეა.

778
00:40:33,354 --> 00:40:34,924
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

779
00:40:35,659 --> 00:40:37,390
- როგორ ხარ?
- ძალიან კარგად ვარ. შენ...

780
00:40:37,392 --> 00:40:38,225
რას აკეთებ აქ?

781
00:40:38,227 --> 00:40:41,297
ოჰ, უბრალოდ...
უბრალოდ აიღე რამდენიმე, ჰმ,

782
00:40:42,330 --> 00:40:43,196
აპარატურა.

783
00:40:43,198 --> 00:40:44,665
- სასიამოვნოა შენი ნახვა.
- რა?

784
00:40:44,667 --> 00:40:46,534
-შეგიძლია შემოგთავაზო ლიფტი?
-აქ რატომ არის?

785
00:40:46,536 --> 00:40:48,636
ოჰ, არა.
ის იპარავს მის ველოსიპედს.

786
00:40:48,638 --> 00:40:51,370
ეს ყველაფერი სწორია. ეს უფრო მეტია
რთული ვიდრე მეგონა.

787
00:40:51,372 --> 00:40:54,140
ოჰ, არა. ის იპარავს მას.

788
00:40:54,142 --> 00:40:55,376
ოჰ, არა.

789
00:40:55,378 --> 00:40:58,278
ის ნებით მიდის და როგორც ჩანს
რომ ისიამოვნოს მისი კომპანია.

790
00:40:58,280 --> 00:40:59,282
მოდი, მოდი.

791
00:41:04,621 --> 00:41:05,989
მოდი.

792
00:41:12,394 --> 00:41:15,028
ეს არის ბევრი ღიმილი.

793
00:41:15,030 --> 00:41:16,430
უფრო მეტად, ვიდრე ადრე, თუნდაც.

794
00:41:16,432 --> 00:41:18,031
ის უფრო მეტ კბილებს აჩვენებს.

795
00:41:18,033 --> 00:41:19,432
უნდა ნიშნავდეს, რომ მას მოსწონს.

796
00:41:19,434 --> 00:41:20,701
აუ.

797
00:41:20,703 --> 00:41:22,169
არა "აუ."

798
00:41:22,171 --> 00:41:24,706
მას არ მოსწონს ის.
ის უბრალოდ ძალიან ლამაზია.

799
00:41:24,708 --> 00:41:27,207
ის სულ გვიღიმის.

800
00:41:27,209 --> 00:41:28,378
ასე არა.

801
00:41:37,554 --> 00:41:38,923
შემოდი.

802
00:41:41,323 --> 00:41:42,927
ნეტავ
რამე დასალევი?

803
00:41:43,325 --> 00:41:44,327
დიახ, გთხოვთ.

804
00:41:45,327 --> 00:41:46,329
ოჰ.

805
00:41:47,162 --> 00:41:48,394
ეს შენი ნახატებია?

806
00:41:48,396 --> 00:41:51,164
ოჰ, ეს უბრალოდ
მიმდინარე სამუშაო.

807
00:41:51,166 --> 00:41:53,369
არა, არა, ეს არის
ეს არის ლამაზი.

808
00:41:54,169 --> 00:41:55,234
გმადლობთ.

809
00:41:55,236 --> 00:41:57,505
რა დიდებული
მთის ქედი.

810
00:41:57,507 --> 00:41:59,106
ეს მოხუცი ქალია ქუდში.

811
00:41:59,108 --> 00:42:01,107
უფლება. ჰო. არსებობს...
აი ქუდი.

812
00:42:01,109 --> 00:42:02,710
- ეს მისი თვალებია.
- დიახ.

813
00:42:02,712 --> 00:42:04,377
- და ეს მისი ნიკაპია.
- მისი ფეხია.

814
00:42:04,379 --> 00:42:05,381
ეს მისი ფეხია.

815
00:42:06,716 --> 00:42:09,616
ოჰ. მე ვარ ალერგიული
მაყვალი.

816
00:42:09,618 --> 00:42:11,786
- ოჰ.
- ბოდიში. ყელი მიხურავს.

817
00:42:11,788 --> 00:42:14,321
ალერგიული ხართ მაყვალზე?

818
00:42:14,323 --> 00:42:16,323
ეს კი რამეა?
იქამდე მივედით?

819
00:42:16,325 --> 00:42:20,160
ვგულისხმობ, ყველა მოულოდნელად
ყველაფერზე ალერგიული.

820
00:42:20,162 --> 00:42:21,361
შეწყვიტე მისი გამოყენება როგორც ყავარჯენი!

821
00:42:21,363 --> 00:42:24,430
იცით, ზოგს აქვს
ლეგიტიმური სამედიცინო პირობები.

822
00:42:24,432 --> 00:42:25,766
რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.
ნამდვილი ბრძოლაა

823
00:42:25,768 --> 00:42:27,068
და გული მიწყდება მათზე.

824
00:42:27,070 --> 00:42:29,390
ძალიან მძიმეა, ძალიან სამწუხარო. მე
არ მინდა რაიმე წერილების მიღება.

825
00:42:29,638 --> 00:42:31,773
მაგრამ ეს ბიჭი, მოდი!

826
00:42:31,775 --> 00:42:33,406
ოჰ, რას იტყვით ამათზე?

827
00:42:33,408 --> 00:42:35,242
ეს უბრალოდ რაღაცაა
ვაკეთებ გასართობად,

828
00:42:35,244 --> 00:42:37,779
როცა ყურადღებას არ ვაქცევ
ჩემს რეალურ საქმეზე.

829
00:42:37,781 --> 00:42:39,245
ესენი ლამაზები არიან.

830
00:42:39,247 --> 00:42:40,480
თქვენ არ უნდა თქვათ ეს.

831
00:42:40,482 --> 00:42:42,583
ვგულისხმობ, ისინი კარგები უნდა იყვნენ
თუ მე მომწონს ისინი,

832
00:42:42,585 --> 00:42:44,184
იმის გათვალისწინებით, თუ რამდენად მძულს კურდღელი.

833
00:42:44,186 --> 00:42:48,321
ვგულისხმობ, როგორღაც მოახერხე
ისინი არ ჰგვანან იმ მავნებლებს, როგორებიც არიან.

834
00:42:48,323 --> 00:42:50,625
მავნებელი? მავნებელი?

835
00:42:50,627 --> 00:42:52,527
- რას ნიშნავს "მავნე"?
- მღრღნელივით.

836
00:42:52,529 --> 00:42:55,663
მღრღნელი? მღრღნელი?

837
00:42:55,665 --> 00:42:56,797
რას ნიშნავს "მღრღნელი"?

838
00:42:56,799 --> 00:42:59,131
როგორც ვირთხა ან თაგვი.

839
00:42:59,133 --> 00:43:01,403
როგორ ფიქრობთ, კურდღლები მავნებლები არიან?
ხუმრობ, არა?

840
00:43:02,839 --> 00:43:05,104
დიახ. ვხუმრობ.

841
00:43:05,106 --> 00:43:08,307
იმიტომ რომ მხიარული ვარ და
ახირებული.

842
00:43:08,309 --> 00:43:11,410
კურდღლები სინამდვილეში არიან
სრულყოფილი არსებები.

843
00:43:11,412 --> 00:43:13,080
ისინი გულუხვები არიან,

844
00:43:13,082 --> 00:43:15,182
პატიოსანი, სუფთა.

845
00:43:15,184 --> 00:43:16,551
გზა უნდა გენახათ
ისინი ერთმანეთს ელაპარაკებიან.

846
00:43:16,553 --> 00:43:19,086
ისინი ამ წარმოუდგენელ საქმეს აკეთებენ
როცა ბოდიშს იხდიან.

847
00:43:19,088 --> 00:43:20,487
- კურდღლები ბოდიშს გიხდით?
-მმმ-ჰმ.

848
00:43:20,489 --> 00:43:23,158
თავები დადეს
ერთად, ასე.

849
00:43:24,292 --> 00:43:25,860
არა, არა, არა,
ბოდიში არ მოუხადე მას.

850
00:43:25,862 --> 00:43:27,694
რატომ უხდის ბოდიშს მას?

851
00:43:27,696 --> 00:43:30,165
რატომ უხდის ბოდიშს მას?

852
00:43:32,233 --> 00:43:34,869
ვაა,
ამას დიდი დრო სჭირდება.

853
00:43:34,871 --> 00:43:37,574
ის ბოდიშს იხდის
ჯანდაბა იმ ბიჭს.

854
00:43:39,207 --> 00:43:41,842
<i>და ეს იყო
მხოლოდ დასაწყისი.</i>

855
00:43:41,844 --> 00:43:45,549
<i>ეს უფრო ადვილი არ ყოფილა
პეტრე და სხვები კუჭში.</i>

856
00:43:46,148 --> 00:43:47,451
<i>ან გაიგე.</i>

857
00:43:47,717 --> 00:43:49,085
ყოველ შემთხვევაში.

858
00:43:49,719 --> 00:43:50,851
თქვენ ნახავთ.

859
00:43:50,853 --> 00:43:52,419
გაიზრდება მათი სიყვარული.

860
00:43:52,421 --> 00:43:55,421
<i>მაგრამ რომანტიკა
ძლიერი რამ არის.</i>

861
00:43:55,423 --> 00:43:57,724
<i>შეიძლება შემოიპაროს
ნებისმიერ ორ ადამიანზე.</i>

862
00:43:57,726 --> 00:44:00,227
<i>თუნდაც ერთი საოცარი იყოს,</i>

863
00:44:00,229 --> 00:44:02,663
<i>და მეორე არის მაკგრეგორი.</i>

864
00:44:02,665 --> 00:44:04,465
<i>♪ გოგო, მე ვამბობ</i>

865
00:44:04,467 --> 00:44:09,305
<i>♪ სიცოცხლე რომ იყოს
დახრილი ჩვენს გზაზე</i>

866
00:44:10,607 --> 00:44:14,341
<i>♪ კარგი, მე და შენ
ჩვენ გავიქცევით</i>

867
00:44:14,343 --> 00:44:20,147
<i>♪ ვიყო ყველგან
ჩვენი თავგადასავალი გველოდება</i>

868
00:44:21,316 --> 00:44:24,151
<i>♪ გავიგე შენი გულის ნათქვამი
სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული</i>

869
00:44:25,621 --> 00:44:30,525
<i>♪ გავიგე შენი გულის ნათქვამი
სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული</i>

870
00:44:30,527 --> 00:44:35,428
<i>♪ გავიგე შენი გულის ნათქვამი
სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული</i>

871
00:44:35,430 --> 00:44:38,632
<i>♪ გავიგე შენი გულის ნათქვამი
სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული</i>

872
00:44:38,634 --> 00:44:41,536
და ჩემი მშობლების შემდეგ
გარდაიცვალა, შემიყვანეს ჯგუფურ სახლში.

873
00:44:41,538 --> 00:44:42,503
კანი.

874
00:44:42,505 --> 00:44:44,704
ეს საშინლად უნდა ყოფილიყო
ტრავმული შენთვის.

875
00:44:44,706 --> 00:44:46,238
შეასრულე
კარგად? კანი.

876
00:44:46,240 --> 00:44:48,244
ჩემზე გავლენა არ მოუხდენია
ოდნავი. კანი.

877
00:44:48,844 --> 00:44:50,412
დიახ, მე ამას ვხედავ.

878
00:44:51,379 --> 00:44:53,245
ალბათ რაღაც ტენდენციები მაქვს.

879
00:44:53,247 --> 00:44:55,949
ჰო, კურდღლის მკვლელობის ჩადენა.

880
00:44:55,951 --> 00:44:57,451
- ეს სიტყვაა?
- არა.

881
00:44:57,453 --> 00:45:01,256
ისე, მგონი ყველას გვაქვს
ჩვენი ტენდენციები. კანი.

882
00:45:01,658 --> 00:45:02,790
რა არის შენი?

883
00:45:02,792 --> 00:45:04,423
მგონი არ მომწონს ხალხი

884
00:45:04,425 --> 00:45:06,627
ვინც არ არის ვინ
ისინი ამბობენ, რომ არიან.

885
00:45:06,629 --> 00:45:08,194
ეს უფრო ჩემზეა.

886
00:45:08,196 --> 00:45:09,296
მე ვამბობ
მე ვარ ნამდვილი მხატვარი,

887
00:45:09,298 --> 00:45:11,964
ჯერ არ მეჩვენება
რაიმე რეალურის დასასრულებლად.

888
00:45:11,966 --> 00:45:13,668
მაგრამ ის გვიხატავს.

889
00:45:13,670 --> 00:45:14,802
ჩვენ ნამდვილები ვართ.

890
00:45:14,804 --> 00:45:16,770
-ნამდვილები არ ვართ?
- უი!

891
00:45:16,772 --> 00:45:18,806
- დიახ, ნამდვილად რეალურია.
- ჰა?

892
00:45:18,808 --> 00:45:20,775
რა გენატრება
ყველაზე მაღაზიის შესახებ?

893
00:45:20,777 --> 00:45:23,511
და არ თქვათ: „ქონა
ყველაფერი თავის ადგილზე."

894
00:45:23,513 --> 00:45:24,645
მე მესმის.

895
00:45:24,647 --> 00:45:26,314
თქვენ გაქვთ კონტროლის პრობლემები.

896
00:45:27,216 --> 00:45:28,417
მენატრება დახმარება.

897
00:45:29,350 --> 00:45:31,417
მშობელი ან ბებია და ბაბუა
შედის მაღაზიაში

898
00:45:31,419 --> 00:45:34,386
ეძებს საჩუქარს
ბავშვისთვის, რომელიც უყვართ.

899
00:45:34,388 --> 00:45:38,294
მე ვსვამ რამდენიმე მარტივ კითხვას და
ზუსტად იციან რა სჭირდებათ.

900
00:45:40,462 --> 00:45:43,499
მიყვარს ადამიანების დახმარება
მიიღონ ის, რაც სურთ.

901
00:45:43,833 --> 00:45:44,931
იცი?

902
00:45:44,933 --> 00:45:47,436
განსაკუთრებით მაშინ, როცა არ აკეთებენ
ისიც კი იციან, რომ მათ ეს სურთ.

903
00:45:48,303 --> 00:45:49,438
ესენი საუკეთესოები არიან.

904
00:45:51,940 --> 00:45:54,674
ასევე, ლამაზად მოწყობილი ჩვენები.
ბოდიში, ვერაფერს ვუშველი.

905
00:45:56,979 --> 00:45:59,714
დიახ! ბანანი! მე ვიმარჯვებ!

906
00:45:59,716 --> 00:46:01,648
მოიცადე, "ტარადიდლი"
არ არის სიტყვა.

907
00:46:01,650 --> 00:46:03,984
დიახ, ეს არის. ეს ნიშნავს "ბოჭკოვანი",
"პრეტენზიული სისულელე".

908
00:46:03,986 --> 00:46:08,688
ზუსტად ასეთი განსაზღვრებაა
ნეტავ შედგენილი სიტყვა შეადგინო.

909
00:46:08,690 --> 00:46:12,596
ბატონო მაკგრეგორ, თქვენ ადანაშაულებთ?
მე ტარადიდლი?

910
00:46:13,696 --> 00:46:18,598
<i>♪ გავიგე შენი გულის ნათქვამი
სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული</i>

911
00:46:18,600 --> 00:46:23,336
<i>♪ გავიგე შენი გულის ნათქვამი
სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული</i>

912
00:46:23,338 --> 00:46:25,037
ოჰ, არა. ჯანდაბა.

913
00:46:25,039 --> 00:46:27,274
მოდი აქ, მოდი აქ.

914
00:46:27,276 --> 00:46:28,478
მე დაგიცავ.

915
00:46:30,012 --> 00:46:32,381
<i>♪ სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული</i>

916
00:46:34,983 --> 00:46:37,352
<i>♪ სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული</i>

917
00:46:39,755 --> 00:46:42,354
<i>♪ სიყვარული, სიყვარული, სიყვარული ♪</i>

918
00:46:42,356 --> 00:46:44,226
შემოდი, ჩქარა.

919
00:46:44,627 --> 00:46:45,762
- ჰა?
-ჰაჰ.

920
00:46:50,600 --> 00:46:52,469
- დაიხურა.
- აწიე სკამი.

921
00:46:52,902 --> 00:46:54,735
ბეწვი გვეცვა.

922
00:46:54,737 --> 00:46:56,737
- მადლობა.
- დაღლილი ხარ. დაჯექი.

923
00:46:56,739 --> 00:46:58,370
ნება მომეცით დაგეხმაროთ გაშრობაში.

924
00:46:58,372 --> 00:46:59,509
დიდი მადლობა.

925
00:47:15,090 --> 00:47:17,828
სამუდამოდ შემეძლო აქ დარჩენა.

926
00:47:19,462 --> 00:47:20,527
ჰეია.

927
00:47:21,997 --> 00:47:23,630
გამარჯობა.

928
00:47:23,632 --> 00:47:25,964
არ მინახავს
ყველაზე დიდ დროში.

929
00:47:25,966 --> 00:47:27,935
გაიცანით ჩემი ახალი მეგობარი, თომასი.

930
00:47:27,937 --> 00:47:30,674
-გინდა გქონდეს დაჭერა?
- სხვათა შორის.

931
00:47:33,008 --> 00:47:34,909
ოჰ, შეხედე.

932
00:47:34,911 --> 00:47:38,345
ჩემი ორი ბიჭი
მშვენივრად ეწყობა.

933
00:47:38,347 --> 00:47:40,815
ვერაფერი მაბედნიერებდა.

934
00:47:40,817 --> 00:47:42,482
წინააღმდეგი ხარ ამას რომ დავხატო?

935
00:47:42,484 --> 00:47:44,951
არაფერი გამახარებდა.

936
00:47:51,093 --> 00:47:53,761
ახლა ჩემი ხარ, კურდღელი.

937
00:48:08,844 --> 00:48:12,880
თომა, შენი თვალები ზურმუხტია?
ან ზღვის ქაფი მწვანე?

938
00:48:12,882 --> 00:48:15,414
უჰ, ზღვის ქაფი მწვანე მინიშნებით
საბრძოლო ხომალდის ნაცრისფერი.

939
00:48:15,416 --> 00:48:16,585
ასე მეგონა.

940
00:48:23,859 --> 00:48:25,592
თომას?

941
00:48:25,594 --> 00:48:28,961
და ეს არის ის, რაც გვაშორებს
ფრანგებისგან.

942
00:48:28,963 --> 00:48:30,864
დიახ. კივის მწვანე.

943
00:48:30,866 --> 00:48:32,334
შენ პროფესიონალი ხარ.

944
00:48:35,571 --> 00:48:36,770
უი.

945
00:48:36,772 --> 00:48:37,774
ოჰ.

946
00:48:38,908 --> 00:48:39,909
უი.

947
00:48:40,643 --> 00:48:41,645
ოჰ.

948
00:48:41,944 --> 00:48:43,710
უი. ოჰ.

949
00:48:43,712 --> 00:48:44,944
უი. ოჰ.

950
00:48:44,946 --> 00:48:47,349
უი. ოჰ.

951
00:48:47,884 --> 00:48:48,949
უი.

952
00:48:48,951 --> 00:48:52,585
არა, არა, არა, ეს მოხუცი ქალია
ქუდში, ხედავ?

953
00:48:52,587 --> 00:48:53,887
ჰაჰ.

954
00:48:53,889 --> 00:48:56,759
მე უბრალოდ ვივარაუდე, რომ ის იქნებოდა
ზუსტად იმ მომენტში შევიდა.

955
00:48:58,828 --> 00:48:59,830
აუ.

956
00:49:10,705 --> 00:49:12,071
უნდა გაჩერდე.

957
00:49:12,073 --> 00:49:13,643
კარგად არ დამთავრდება.

958
00:49:14,142 --> 00:49:15,645
მგონი ვიპოვე.

959
00:49:17,044 --> 00:49:18,414
იდეალური დედა...

960
00:49:19,046 --> 00:49:20,549
ჩემი ნახატი!

961
00:49:28,055 --> 00:49:29,321
დანგრეულია.

962
00:49:29,323 --> 00:49:32,191
ოჰ, იცი როგორი უკონტროლოა
ველური ბუნება შეიძლება იყოს. მე უბრალოდ...

963
00:49:32,193 --> 00:49:34,160
- ცუდი კურდღელი. ცუდი კურდღელი!
- კი, ცუდი კურდღელი.

964
00:49:34,162 --> 00:49:35,529
- ცელქი.
- ცუდი კურდღელი!

965
00:49:35,531 --> 00:49:36,963
- გამოდი, გამოდი.
- გარეთ.

966
00:49:36,965 --> 00:49:39,064
მე ვუთხარი, შოკი. ისროლეთ!

967
00:49:39,066 --> 00:49:40,436
წადი აქედან!

968
00:49:41,202 --> 00:49:43,970
ძალიან ვწუხვარ.
ის უბრალოდ გაგიჟდა.

969
00:49:43,972 --> 00:49:44,974
კარგად ხარ?

970
00:49:50,813 --> 00:49:51,948
ის უნდა წავიდეს.

971
00:49:53,013 --> 00:49:54,147
არავითარ შემთხვევაში!

972
00:49:54,149 --> 00:49:56,216
მზე ისევ ამოვიდა!

973
00:49:56,218 --> 00:49:58,552
რომ ვიცოდე ეს იყო
გაგრძელდება,

974
00:49:58,554 --> 00:50:00,721
რა თქმა უნდა არ ექნებოდა
გაანაყოფიერა ყველა ის კვერცხუჯრედი!

975
00:50:00,723 --> 00:50:03,590
ახლა მე უნდა დავრჩე
სანამ არ გამოიჩეკებიან!

976
00:50:03,592 --> 00:50:07,663
და იყავით და ჩაერთეთ!

977
00:50:09,531 --> 00:50:10,764
<i>და ასე,</i>

978
00:50:10,766 --> 00:50:15,569
<i>პეტრემ მოამზადა თავისი ჯარები
სრული ბრძოლისთვის.</i>

979
00:50:17,972 --> 00:50:21,574
რატომ დადიხართ ბავშვებო ასე ნელა?

980
00:50:21,576 --> 00:50:24,077
და შენც ასეა
ვინმეს შეპარვა.

981
00:50:24,079 --> 00:50:27,581
<i>♪ მოდი, ისინი ათი პროცენტია
ამოიღეთ ოცი პროცენტი ბუნდოვანი</i>

982
00:50:27,583 --> 00:50:30,182
<i>♪ თხუთმეტი პროცენტი კონცენტრირებულია
ბეწვის ძალა</i>

983
00:50:30,184 --> 00:50:33,086
<i>♪ ხუთ პროცენტიანი კუნთი
ორმოცდაათი პროცენტი ტვინი</i>

984
00:50:33,088 --> 00:50:35,822
<i>♪ ასპროცენტიანი მიზეზი
სახელების დასამახსოვრებლად</i>

985
00:50:35,824 --> 00:50:38,659
<i>♪ არა, მათ არ სჭირდებათ
მათი სახელი სამუდამოდ ცნობილია</i>

986
00:50:38,661 --> 00:50:41,529
<i>♪ მათ უბრალოდ უნდათ მოშორება
ახალგაზრდა მისტერ მაკგრეგორის</i>ს

987
00:50:41,531 --> 00:50:42,730
<i>♪ ისინი გრძნობენ ზეწოლას</i>

988
00:50:42,732 --> 00:50:44,697
<i>♪ დავიღალე სირბილით
თავს შეშინებული ვგრძნობ</i>

989
00:50:44,699 --> 00:50:46,298
<i>♪ მიუხედავად იმისა
რომ ბეა რატომღაც ფიქრობს</i>

990
00:50:46,300 --> 00:50:48,735
<i>♪ რომ მას მოსწონს
მაგრამ მათ იციან კოდი</i>

991
00:50:48,737 --> 00:50:50,069
<i>♪ ეს არ ეხება ხელფასს</i>

992
00:50:50,071 --> 00:50:52,840
<i>♪ ეს ყველაფერი ნიახურზეა
და შესაძლოა ბოლოკი</i>

993
00:50:52,842 --> 00:50:55,107
<i>♪ იქნებ ცოტა კომბოსტო,
უნდა აცნობოთ ცხოველებს</i>

994
00:50:55,109 --> 00:50:59,278
<i>♪ ეს ნიშნავს, როცა მიიღებენ
მზადაა, უნდა წავიდე, წადი, წადი ♪</i>

995
00:50:59,280 --> 00:51:00,648
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება, Flops.

996
00:51:00,650 --> 00:51:02,683
ღრმად ამოისუნთქე,
უკან დაიხიე,

997
00:51:02,685 --> 00:51:06,285
და წარმოიდგინე ერთი სახე ნეტავ
ყველაზე მეტად მოსწონს დარტყმის ნახვა.

998
00:51:06,287 --> 00:51:08,755
ოჰ. ვინმემ.

999
00:51:10,124 --> 00:51:11,928
ბოდიში!

1000
00:51:16,196 --> 00:51:17,567
შეაჩერე.

1001
00:51:37,251 --> 00:51:38,621
აჰ!

1002
00:51:46,596 --> 00:51:49,630
<i>♪ მე და ჩემი ბიძაშვილები,
და შენ და შენი ბიძაშვილები</i>

1003
00:51:49,632 --> 00:51:51,997
<i>♪ ეს არის ხაზი
ყოველთვის გაშვებული</i>

1004
00:51:51,999 --> 00:51:55,068
<i>♪ მე და ჩემი ბიძაშვილები,
და შენ და შენი ბიძაშვილები</i>

1005
00:51:55,070 --> 00:51:57,540
<i>♪ ვგრძნობ, რომ მოდის ♪</i>

1006
00:52:07,381 --> 00:52:09,182
ის უნდა წავიდეს.

1007
00:52:09,184 --> 00:52:10,884
ის უნდა წავიდეს.

1008
00:52:10,886 --> 00:52:13,318
მისი სახე ისეთი იყო
კლასიკური. ის ისეთი იყო...

1009
00:52:15,090 --> 00:52:16,356
ყველა რაკი. ვგულისხმობ,

1010
00:52:16,358 --> 00:52:18,223
არც მიფიქრია
ეს კარგად იმუშავებს.

1011
00:52:18,225 --> 00:52:20,959
ზუსტად კიდეზე იყო
დამაჯერებლობის.

1012
00:52:20,961 --> 00:52:22,028
თქვენ ბიჭებო.

1013
00:52:22,030 --> 00:52:24,330
როგორ მიიღე ეს
ბორბალი იქ მაღლა?

1014
00:52:25,900 --> 00:52:28,334
ეს იყო იდეალურად შემუშავებული
თანმიმდევრობა.

1015
00:52:28,336 --> 00:52:29,234
ახლა მისმინე.

1016
00:52:29,236 --> 00:52:31,704
ჩვენ ის მივიღეთ
იქ სადაც ჩვენ გვინდა.

1017
00:52:31,706 --> 00:52:33,840
შემდეგ ეტაპზე გადადის.

1018
00:52:33,842 --> 00:52:35,645
- უჰ, ეს შეიძლება შეუძლებელი იყოს.
- ჰმ?

1019
00:52:45,220 --> 00:52:47,591
ეს სერიოზულია
ელექტრო ღობე.

1020
00:52:48,757 --> 00:52:50,891
რატომ კვებავს მას
არაქისის კარაქი?

1021
00:52:50,893 --> 00:52:51,957
გემრიელი.

1022
00:52:51,959 --> 00:52:53,862
ის ცდილობს ჩვენს სატყუარას
შეხებაში.

1023
00:52:55,030 --> 00:52:57,030
რა მოხდება, თუ მას შევეხებით?

1024
00:52:57,032 --> 00:52:58,964
ჩვენ ვაპირებთ გარკვევას.

1025
00:53:00,001 --> 00:53:02,670
არა, ქალბატონო ტიგი-ვინკლ!
გაჩერდი! არა.

1026
00:53:02,672 --> 00:53:04,938
ოთხნახევარი წლის ვარ.

1027
00:53:04,940 --> 00:53:07,708
მჭირდება გარკვეული აღელვება
სანამ შევამოწმებ.

1028
00:53:07,710 --> 00:53:09,710
- არ გააკეთო!
- არა, ტიგი-ვინკლ, გაჩერდი!

1029
00:53:09,712 --> 00:53:11,673
ქალბატონი ტიგი-ვინკლი,
არ ღირს!

1030
00:53:22,157 --> 00:53:23,158
გაიხედე.

1031
00:53:24,460 --> 00:53:26,024
ბიჭებო, ერთი იდეა მაქვს.

1032
00:53:26,026 --> 00:53:28,026
გახსოვს რა
მამა გვეუბნებოდა?

1033
00:53:28,028 --> 00:53:31,898
„არასოდეს შეხვიდე
მაკგრეგორის ბაღი“.

1034
00:53:31,900 --> 00:53:33,933
ჰო, მაგრამ სხვა რა
გვითხრა მან?

1035
00:53:33,935 --> 00:53:36,435
ნუ ელექტრიფიცირებთ
ქალბატონი ზღარბი.

1036
00:53:36,437 --> 00:53:40,039
იქნებ გადახედოთ ზოგიერთს
სხვა რამ მამამ გვითხრა.

1037
00:53:40,041 --> 00:53:43,911
ოჰ, დიახ, მაგალითად, "თქვენ არ შეგიძლიათ
ღორს პომადა წაუსვით“.

1038
00:53:43,913 --> 00:53:46,245
- ოჰ, არა, არა, არა, არა.
- ეს ტუჩსაცხია.

1039
00:53:46,247 --> 00:53:49,182
ეს არის ალუბლის არომატი, ასე რომ
შესაძლოა პომადა იყოს,

1040
00:53:49,184 --> 00:53:50,920
მაგრამ ეს არის ტუჩის ბალზამი.

1041
00:53:53,153 --> 00:53:55,788
დიახ, დიახ, დიახ.
კარგი, ისიც ამბობდა:

1042
00:53:55,790 --> 00:53:57,790
"მელას ჭკვიანად არ შეგიძლია,

1043
00:53:57,792 --> 00:54:00,059
"ასე გამოიყენე მისი ჭკუა მის წინააღმდეგ."

1044
00:54:00,061 --> 00:54:02,799
ოჰ, მობრძანდით, ქალბატონო ტიგი-ვინკლ!
საკმარისია!

1045
00:54:13,942 --> 00:54:14,976
ოჰ.

1046
00:54:16,276 --> 00:54:17,680
ორფრთიანი

1047
00:54:17,979 --> 00:54:19,013
მფრინავი

1048
00:54:19,414 --> 00:54:20,784
ჩიტი.

1049
00:54:25,520 --> 00:54:28,053
და აი ჩვენ მივდივართ.

1050
00:54:28,055 --> 00:54:29,489
და ზაპი.

1051
00:54:33,895 --> 00:54:34,828
და ზაპი.

1052
00:54:34,830 --> 00:54:36,261
მმმ.

1053
00:54:41,436 --> 00:54:43,238
და ზაპი?

1054
00:54:46,374 --> 00:54:47,907
და ზაპი.

1055
00:54:47,909 --> 00:54:49,341
ზაპ. ზაპ.

1056
00:54:49,343 --> 00:54:51,944
<i>♪ ავდექი, ვყოფილვარ
ქვემოთ, მე ყოველთვის მაქვს</i>

1057
00:54:51,946 --> 00:54:53,846
ზაპი, ზაპი, ზაპი, ზაპი,
zap, zap, zap!

1058
00:54:53,848 --> 00:54:55,981
<i>♪ იმედია ვიპოვე</i>

1059
00:54:55,983 --> 00:54:58,219
<i>♪ ერთ-ერთი მათგანი
ეს ვერცხლისფერია</i>

1060
00:55:08,129 --> 00:55:09,164
რა ხდება?

1061
00:55:09,997 --> 00:55:12,397
<i>♪ ყველაფერი რაც მას სურს ჩემს აღლუმზე</i>

1062
00:55:12,399 --> 00:55:13,900
<i>♪ იმიტომ, რომ</i>

1063
00:55:16,037 --> 00:55:20,074
<i>♪ რადგან როცა სიცოცხლე
მაძლევს ლიმონებს ვამზადებ</i>

1064
00:55:25,113 --> 00:55:28,984
<i>♪ ლიმონათი, ლიმონები
ვამზადებ ლიმონათ</i>ს

1065
00:55:50,004 --> 00:55:53,607
<i>♪ ყოველ დილით ვიღვიძებ
სევდის გრძნობა</i>

1066
00:55:55,075 --> 00:55:57,075
<i>♪ და მეძინება
შუქით ♪</i>

1067
00:56:03,551 --> 00:56:06,051
ვაი, კიდევ ერთი მაკგრეგორი დაეცა.

1068
00:56:06,053 --> 00:56:08,220
ჰგავს
ისევ გააკეთე, პეტრე.

1069
00:56:08,222 --> 00:56:09,291
ნება მომეცით შევამოწმო.

1070
00:56:11,860 --> 00:56:12,992
ჰო, ვიგრძენი ტვინი.

1071
00:56:12,994 --> 00:56:15,327
ახლა, თუ ისტორია არსებობს
მითითება,

1072
00:56:15,329 --> 00:56:18,330
რომ ნაყინის სატვირთო მანქანა
შუქი წაიყვანს მას.

1073
00:56:18,332 --> 00:56:19,334
ბოდიში.

1074
00:56:51,399 --> 00:56:54,403
ასაფეთქებელი ნივთიერებები.
ასაფეთქებელი ნივთიერებები.

1075
00:56:56,505 --> 00:56:57,874
დამალვა. სწრაფი.

1076
00:56:58,405 --> 00:56:59,407
გამომყევი.

1077
00:57:02,745 --> 00:57:05,977
თქვენ დააჭირეთ ამას, სიგნალი მიდის
ჰაერის მეშვეობით, ამისკენ,

1078
00:57:05,979 --> 00:57:08,082
და ყველაფერი იქ მიდის...

1079
00:57:11,352 --> 00:57:13,021
ნახვამდის, კურდღლები.

1080
00:57:14,254 --> 00:57:15,554
კურდღლები?

1081
00:57:15,556 --> 00:57:17,024
გამარჯობა? კურდღლები?

1082
00:57:17,692 --> 00:57:19,260
- კურდღლები?
-თომა?

1083
00:57:20,028 --> 00:57:21,096
ჰო?

1084
00:57:22,097 --> 00:57:24,263
რას აკეთებ
ასე გვიან ბაღში?

1085
00:57:24,265 --> 00:57:25,267
უჰ...

1086
00:57:26,401 --> 00:57:28,534
ველურ ყვავილებს ვკრეფ.

1087
00:57:30,972 --> 00:57:32,605
ეს შენთვისაა.

1088
00:57:32,607 --> 00:57:34,140
ის დაბრუნდა სიცოცხლეში.

1089
00:57:34,142 --> 00:57:35,676
თავზე შუქით.

1090
00:57:35,678 --> 00:57:37,111
ის ვითარდება.

1091
00:57:38,245 --> 00:57:40,282
რას აკეთებდი
ბაღში?

1092
00:57:41,149 --> 00:57:42,013
აკეთებს?

1093
00:57:42,015 --> 00:57:43,251
ჰო. ხესთან.

1094
00:57:44,151 --> 00:57:46,218
"კეთება" შეიძლება ნიშნავს
ამდენი რამ, არა?

1095
00:57:46,220 --> 00:57:48,287
- ანუ, ვიყავი, ვიყავი...
- წინააღმდეგი იქნები?

1096
00:57:48,289 --> 00:57:50,556
- უბრალოდ საშინლად ანათებს.
- მე ვიყავი... ასეა?

1097
00:57:50,558 --> 00:57:53,225
ხომ არ გიშორებს რა
სწორედ მაშინ მეკითხებოდი?

1098
00:57:53,227 --> 00:57:54,126
ქვემოთ ჯობია?

1099
00:57:54,128 --> 00:57:56,198
ზემოთ. ზემოთ. საკმაოდ ნათელია.

1100
00:57:56,997 --> 00:57:59,397
ასე რომ, ჩვენ მივდივართ ბოლო თამაშამდე.

1101
00:57:59,399 --> 00:58:01,066
დარწმუნებული ხარ რომ იცი
რას აკეთებ?

1102
00:58:01,068 --> 00:58:03,301
რა? ჩვენ ვცდილობთ მივიღოთ
ჩვენი ბაღი უკან.

1103
00:58:03,303 --> 00:58:05,037
მართლა ასეა
რა არის ეს ყველაფერი?

1104
00:58:05,039 --> 00:58:06,104
რა თქმა უნდა,
ამაზეა საუბარი.

1105
00:58:06,106 --> 00:58:08,507
შენ გგონია, რომ მე მაქვს
ერთგვარი ფარული მოტივი,

1106
00:58:08,509 --> 00:58:12,278
რომ რაღაცას ვფარავ
ემოციური კავშირი მასთან,

1107
00:58:12,280 --> 00:58:14,280
წაგების გამო
ჩემი საკუთარი დედა და მამა

1108
00:58:14,282 --> 00:58:16,247
და ვფიქრობ, თუ ის წავა,
რა მაქვს?

1109
00:58:16,249 --> 00:58:17,316
საუბარია მხოლოდ ბაღზე,

1110
00:58:17,318 --> 00:58:19,719
და არ ვიცი რა არის
დაემართა ჩემს ხმას. ეს...

1111
00:58:19,721 --> 00:58:21,386
ეს არ უნდა იყოს ასეთი მაღალი.

1112
00:58:21,388 --> 00:58:22,556
უფრო დაბალი უნდა იყოს.

1113
00:58:22,558 --> 00:58:24,156
ის უფრო დაბალი უნდა იყოს.

1114
00:58:24,158 --> 00:58:26,493
დედასავით მიყვარს.

1115
00:58:26,495 --> 00:58:28,193
დიახ, ეს ძალიან დამაჯერებელი იყო.

1116
00:58:28,195 --> 00:58:30,196
საუბარია მხოლოდ ბაღზე.

1117
00:58:30,198 --> 00:58:31,097
დიახ, ეს არის.

1118
00:58:31,099 --> 00:58:32,365
გაჭედილი ვარ. ხმა ჩამწყდა.

1119
00:58:32,367 --> 00:58:33,848
- ბამბა-კუდი, შეგიძლია უბრალოდ...
- ჰო.

1120
00:58:34,737 --> 00:58:36,297
გმადლობთ. მოდით გავაკეთოთ ეს.

1121
00:58:37,171 --> 00:58:38,373
-მიხარია შენი ნახვა.
- მადლობა.

1122
00:58:42,478 --> 00:58:45,044
დარწმუნებული არ ვარ, რომ მინდა ვიყო
ამის ნაწილი უკვე.

1123
00:58:45,046 --> 00:58:46,278
რა თქმა უნდა, თქვენ.

1124
00:58:46,280 --> 00:58:48,381
უბრალოდ გააკეთე ის რასაც მე ვამბობ.
ეს ყველაფერი გამოვა.

1125
00:58:48,383 --> 00:58:49,482
"როგორც ყოველთვის, ჰა?"

1126
00:58:49,484 --> 00:58:52,451
თქვა კურდღელმა, რომელიც თითქმის
ჩააგდეს მდინარეში.

1127
00:58:52,453 --> 00:58:53,455
მერწმუნეთ.

1128
00:58:56,323 --> 00:58:57,325
მე მივიღე ეს.

1129
00:59:17,278 --> 00:59:18,545
ბამბა-კუდი, წადი.

1130
00:59:27,455 --> 00:59:28,457
გამარჯობა?

1131
00:59:30,224 --> 00:59:32,759
მზადაა. დამიზნება. დაიჭირე.

1132
00:59:32,761 --> 00:59:34,694
დაიჭირე.

1133
00:59:34,696 --> 00:59:36,127
-თომა.
- ცეცხლი!

1134
00:59:37,533 --> 00:59:40,500
- დილა.
- გინდა მოგვიანებით სადილი?

1135
00:59:40,502 --> 00:59:41,601
უჰ...

1136
00:59:41,603 --> 00:59:44,102
დიახ. რომ...
სადილი მშვენიერი იქნებოდა.

1137
00:59:44,104 --> 00:59:45,672
მე ვფიქრობდი
სალათის მომზადება.

1138
00:59:45,674 --> 00:59:46,840
ოჰ, ჰო.

1139
00:59:46,842 --> 00:59:48,544
ან იქნებ წვნიანი.
რას მირჩევდით?

1140
00:59:49,309 --> 00:59:50,677
აუ.

1141
00:59:50,679 --> 00:59:52,144
ნება მომეცით ვიფიქრო. წვნიანი. წვნიანი.

1142
00:59:52,146 --> 00:59:54,614
გინდა წყალი,
ან ცქრიალა წყალი, ან...

1143
00:59:54,616 --> 00:59:57,119
ნეტავ უბრალოდ
აირჩიეთ ერთი, გთხოვთ?

1144
00:59:59,153 --> 01:00:01,755
შეხედე, შენ აკეთებ
თქვენი დასვენების პოზა.

1145
01:00:01,757 --> 01:00:03,857
- ხელები მაღლა.
- ჰო. რა?

1146
01:00:03,859 --> 01:00:06,292
- ხელები მაღლა.
- მართლა? მაღლა?

1147
01:00:06,294 --> 01:00:08,527
- ჰო, მაღლა ადიან.
- შენ იცი სად უნდა დაუმიზნო.

1148
01:00:08,529 --> 01:00:09,531
ყველა უფლება.

1149
01:00:15,169 --> 01:00:17,636
- მართლა დამშვიდებული გამოიყურები.
-ასე დამშვიდდი.

1150
01:00:17,638 --> 01:00:19,104
უბრალოდ აპირებს
ხატვის გაკეთება.

1151
01:00:19,106 --> 01:00:20,305
მაყვალი. მაყვალი!

1152
01:00:20,307 --> 01:00:23,311
არა, მაგრამ ალერგიულია...
აჰ! ჭკვიანი.

1153
01:00:23,846 --> 01:00:26,178
ესროლეთ პირისთვის.

1154
01:00:26,180 --> 01:00:28,715
შეიძლება ცოტა მუსიკა დავდო.
იმედია არც ისე ხმამაღალი იქნება.

1155
01:00:28,717 --> 01:00:30,448
შედით იქ და შექმენით!

1156
01:00:30,451 --> 01:00:32,118
მე გარეთ ვარ.

1157
01:00:32,120 --> 01:00:33,487
- ფლოპსი.
- სახის ვიზუალიზაცია.

1158
01:00:33,489 --> 01:00:35,589
შეხედე ჩემს სახეს.
მისი სახე ჩემს სახეში გადააქციე.

1159
01:00:35,591 --> 01:00:37,723
ახლა შეწყვიტე ჩემს სახეზე ყურება
და შეხედე მის სახეს,

1160
01:00:37,725 --> 01:00:39,461
მაგრამ ნახე ჩემი სახე და ცეცხლი!

1161
01:00:39,895 --> 01:00:41,494
- დიახ!
- ფლოპსი!

1162
01:00:43,131 --> 01:00:44,399
მაყვალი.

1163
01:00:52,841 --> 01:00:54,209
ოჰ.

1164
01:01:01,414 --> 01:01:02,416
ეს უნდა გააკეთოს.

1165
01:01:03,819 --> 01:01:04,717
რა?

1166
01:01:04,719 --> 01:01:06,753
ეს ბიჭი ჰგავს
ერთგვარი ჯადოქარი.

1167
01:01:06,755 --> 01:01:08,090
ესე იგი.

1168
01:01:24,238 --> 01:01:26,238
ეს იწყება
კონტროლიდან გამოსვლა.

1169
01:01:26,240 --> 01:01:27,607
არა, არა, ეს არის სრულყოფილი.

1170
01:01:27,609 --> 01:01:28,775
დაიმახსოვრე შენი ვარჯიში.

1171
01:01:28,777 --> 01:01:30,445
მოიცადეთ, ამისთვის ვივარჯიშეთ?

1172
01:01:33,781 --> 01:01:35,382
უი!

1173
01:01:42,623 --> 01:01:44,390
როგორ არის ეს სრულყოფილი?

1174
01:01:44,392 --> 01:01:46,357
მან აქამდე უნდა გაგვეგო.

1175
01:01:46,359 --> 01:01:48,761
<i>♪ ეს ჩემი საბრძოლო სიმღერაა</i>

1176
01:01:48,763 --> 01:01:51,397
<i>♪ Take Back my life song</i>

1177
01:01:51,399 --> 01:01:53,603
<i>♪ დაამტკიცე, რომ კარგად ვარ სიმღერა</i>

1178
01:01:58,540 --> 01:01:59,572
მე დარტყმული ვარ.

1179
01:01:59,574 --> 01:02:01,507
- დარტყმული ვარ.
- მოფსი!

1180
01:02:01,509 --> 01:02:02,541
არა!

1181
01:02:06,581 --> 01:02:09,281
ფლოპსი, მე შენ მჭირდები
რომ რამე იცოდე.

1182
01:02:09,283 --> 01:02:10,549
მე არ ვარ ყველაზე უფროსი.

1183
01:02:10,551 --> 01:02:13,786
- რა?
- ყოველთვის ისეთი საყვარელი და საყვარელი იყავი.

1184
01:02:13,788 --> 01:02:15,721
და ბამბის კუდი,
კარგად, ის არის ...

1185
01:02:20,529 --> 01:02:21,462
ბამბა-კუდი,

1186
01:02:21,464 --> 01:02:24,563
ასე გვითხრეს დედამ და მამამ
მე ვიყავი ყველაზე უფროსი,

1187
01:02:24,565 --> 01:02:25,964
ასე რომ, მე მქონდა რაღაც.

1188
01:02:25,966 --> 01:02:28,300
მაგრამ, მართლა,
შენ ყველაზე უფროსი ხარ,

1189
01:02:28,302 --> 01:02:30,569
და მე არაფერი ვარ.

1190
01:02:30,571 --> 01:02:32,641
არა! მოფსი, არ წახვიდე.

1191
01:02:33,374 --> 01:02:34,708
მოფსი?

1192
01:02:39,880 --> 01:02:42,949
ჰმ? ეს მხოლოდ პომიდორი იყო.
მე კარგად ვარ.

1193
01:02:42,951 --> 01:02:44,817
ბიჭებო, კარგად ვარ!

1194
01:02:44,819 --> 01:02:46,952
ეს უბრალოდ პომიდორია!

1195
01:02:46,954 --> 01:02:49,489
ჰეი, არასოდეს გსმენიათ
რომელიმე ამ ნივთიდან, მიმიხვდი?

1196
01:02:49,491 --> 01:02:50,525
ჰმ.

1197
01:02:51,659 --> 01:02:52,791
დინკი.

1198
01:03:10,478 --> 01:03:11,878
<i>♪ ჩემში დარჩა ბრძოლა ♪</i>

1199
01:03:14,015 --> 01:03:16,318
გოჩა! შენ მომისმინე.

1200
01:03:16,784 --> 01:03:19,017
მე არ ვარ ცუდი ბიჭი.

1201
01:03:19,019 --> 01:03:20,619
შენ გადამაქციე ამაში.

1202
01:03:20,621 --> 01:03:22,454
მე კარგი ადამიანი ვარ.

1203
01:03:22,456 --> 01:03:24,690
გავცივდი, კაცო.

1204
01:03:24,692 --> 01:03:26,024
ახლა მაგარი ვარ.

1205
01:03:26,026 --> 01:03:29,695
მე განვვითარდი, მაგრამ შენ,
შენ ისევ იგივე ხარ.

1206
01:03:29,697 --> 01:03:31,697
ჯერ კიდევ ბოროტებით სავსე.

1207
01:03:31,699 --> 01:03:35,434
და ამიტომაც არ არის საქმეები
შენთვის კარგად დასრულდება.

1208
01:03:35,436 --> 01:03:39,471
იმიტომ, რომ შენ დამიწექი
და შენ დამეხუტე,

1209
01:03:39,473 --> 01:03:42,775
სანამ ყველაფერი დარჩება
ჩემი გასაკეთებელი არის შენი გაფუჭება...

1210
01:03:42,777 --> 01:03:43,877
რა ხდება აქ?

1211
01:03:43,879 --> 01:03:45,977
თქვენ უნდა დაღეჭოთ თქვენი საკვები!

1212
01:03:45,979 --> 01:03:47,714
მე გადავარჩინე.

1213
01:03:47,716 --> 01:03:49,013
რა მოხდა? ის ხომ კარგადაა?

1214
01:03:49,015 --> 01:03:50,115
ჰო, მე... ის...

1215
01:03:50,117 --> 01:03:52,619
საწყალი პატარა ბიჭი,
რაღაც რადიშს ახრჩობდა.

1216
01:03:52,621 --> 01:03:54,654
ასე რომ, მე უბრალოდ...
მე შევამოწმე მისი პულსი,

1217
01:03:54,656 --> 01:03:56,421
და ყველაფერი
კარგად იქნება.

1218
01:03:56,423 --> 01:03:58,724
შენ კარგად იქნები!

1219
01:03:58,726 --> 01:04:01,895
ასე რომ წადი. წადი შენ.
აქ ვართ.

1220
01:04:03,931 --> 01:04:05,266
სასწაულია.

1221
01:04:05,600 --> 01:04:06,397
ჰო.

1222
01:04:06,399 --> 01:04:08,835
მეგონა გავიგე
რამდენიმე ხმამაღალი ხმები.

1223
01:04:08,837 --> 01:04:09,869
ცოტა აურზაური იყო.

1224
01:04:09,871 --> 01:04:12,071
ვხატავდი, ასე რომ არ შემიძლია
დარწმუნებული იყავი, მაგრამ შენ...

1225
01:04:12,073 --> 01:04:14,641
არა, არა მგონია...
სარეველას ვწურავდი.

1226
01:04:14,643 --> 01:04:17,944
როცა ღრიალის ხმებს გამოვიღებ
მე ვზივარ ხოლმე.

1227
01:04:17,946 --> 01:04:20,913
უბრალოდ ხალხმა გამოიყენა ასაფეთქებელი ნივთიერება
მანამდე კურდღლების შენახვა.

1228
01:04:20,915 --> 01:04:21,947
ასაფეთქებელი?

1229
01:04:21,949 --> 01:04:23,015
მაგრამ შენ ამას არ გააკეთებდი.

1230
01:04:23,017 --> 01:04:24,082
მე არ გავაკეთებდი
რაღაც ისეთი.

1231
01:04:24,084 --> 01:04:25,485
- არა, რა თქმა უნდა, არა.
- ანგელოზები არიან.

1232
01:04:25,487 --> 01:04:26,619
ეს მათი ადგილია
რამდენიც ჩვენი.

1233
01:04:26,621 --> 01:04:28,587
- ჰო, ზუსტად.
-ეს შენგან ვისწავლე.

1234
01:04:28,589 --> 01:04:30,988
უბრალოდ მეგონა გავიგე
რაღაც.

1235
01:04:30,990 --> 01:04:33,460
ეს არის ორფრთიანი
მფრინავი ჩიტი იქ მაღლა?

1236
01:04:33,462 --> 01:04:34,828
- უნდა ჩავნიშნო.
-სად?

1237
01:04:34,830 --> 01:04:36,428
- იქ მაღლა.
- სჯერა მას.

1238
01:04:36,430 --> 01:04:37,963
ჩვენ არასდროს
მოიშორე ახლავე.

1239
01:04:37,965 --> 01:04:39,632
არა მგონია.

1240
01:04:39,634 --> 01:04:42,705
იქ ზევით. მხოლოდ შიგნით
რომ... შორეულ ხეში.

1241
01:04:47,475 --> 01:04:49,477
თქვენ იყენებთ ასაფეთქებელ ნივთიერებებს.

1242
01:04:50,144 --> 01:04:51,610
მომატყუე.

1243
01:04:51,612 --> 01:04:52,915
კი, მაგრამ...

1244
01:05:17,739 --> 01:05:18,741
ოჰ!

1245
01:05:21,975 --> 01:05:23,142
ოჰ...

1246
01:05:23,144 --> 01:05:24,480
ჩემი სახლი.

1247
01:05:25,012 --> 01:05:26,347
ჩემი ნახატები.

1248
01:05:28,817 --> 01:05:29,819
მათი ბურუსი.

1249
01:05:32,453 --> 01:05:34,456
ეს რთული იქნება
რომ გაიგო,

1250
01:05:35,757 --> 01:05:36,759
მაგრამ მან ეს გააკეთა.

1251
01:05:37,091 --> 01:05:38,494
მან ააფეთქა.

1252
01:05:39,994 --> 01:05:41,363
ის კურდღელი.

1253
01:05:41,763 --> 01:05:42,764
მე ვიცი.

1254
01:05:43,164 --> 01:05:44,630
მაგრამ რატომღაც,

1255
01:05:44,632 --> 01:05:47,401
მან იპოვა დეტონატორი,
და მან აიღო თათი...

1256
01:05:48,202 --> 01:05:50,503
და მან ეს ყველაფერი გააკეთა
ჩვენს შორის რომ მოვიდეს.

1257
01:05:50,505 --> 01:05:52,069
ის კურდღელი!

1258
01:05:52,071 --> 01:05:53,773
ყველა უფლება. კარგი.
ვიყოთ გონივრული.

1259
01:05:53,775 --> 01:05:55,741
დასაწყისისთვის, თქვენ იცით
ძარცვავენ ბაღიდან.

1260
01:05:55,743 --> 01:05:58,811
იცოდი
ჩემს საწოლში ხაფანგები დადგეს?

1261
01:05:58,813 --> 01:06:01,180
ასე რომ, როცა გავიღვიძე,
პატარა თითები მტკივა!

1262
01:06:01,182 --> 01:06:03,147
შემდეგ კი გამოიყენეს
ელექტროენერგია ჩემს წინააღმდეგ,

1263
01:06:03,149 --> 01:06:04,283
რომელიც ჩვენ მოვიგონეთ,

1264
01:06:04,285 --> 01:06:07,218
მაგრამ მათ შეცვალეს ამისთვის
საკუთარი ბოროტი მიზნები!

1265
01:06:07,220 --> 01:06:08,855
და მათ დაინახეს ბანანგრამები,

1266
01:06:08,857 --> 01:06:11,590
მათ დაინახეს ველოსიპედით სიარული,
მათ ნახეს პარკში სეირნობა.

1267
01:06:11,592 --> 01:06:13,759
და სად მიიღეს
ქურთუკები? ჩვენ არ ვიცით!

1268
01:06:13,761 --> 01:06:15,527
მაგრამ მათ აქვთ
სულ იქ იყო.

1269
01:06:15,529 --> 01:06:17,663
გიჟი ხარ.

1270
01:06:17,665 --> 01:06:19,834
არ მჯერა
მეგონა მომწონდი.

1271
01:06:20,801 --> 01:06:21,803
შენ მომწონხარ.

1272
01:06:24,204 --> 01:06:25,774
და მე მომწონხარ. ეს არის...

1273
01:06:26,974 --> 01:06:28,942
კარგად ხარ ტკბილოებო?

1274
01:06:28,944 --> 01:06:29,945
ვწუხვარ.

1275
01:06:32,781 --> 01:06:33,779
მოდი.

1276
01:06:33,781 --> 01:06:36,451
მოდი გავიქცეთ
ამ ბოროტი კაცისგან.

1277
01:06:43,957 --> 01:06:44,990
ვწუხვარ.

1278
01:06:44,992 --> 01:06:47,428
დიახ, მეც ასე ვარ.

1279
01:07:02,777 --> 01:07:05,142
სხვა დღე?
არ მჯერა!

1280
01:07:05,144 --> 01:07:06,712
ეს ძალიან ამაღელვებელია!

1281
01:07:06,714 --> 01:07:07,880
ვიცი, არა?

1282
01:07:07,882 --> 01:07:09,581
დაიჯერებ?

1283
01:07:09,583 --> 01:07:12,552
თუმცა, საქმეები არ მიდის
ძალიან კარგი ახლა,

1284
01:07:12,554 --> 01:07:14,857
ასე რომ, შესაძლოა წუხელ
უნდა ყოფილიყო!

1285
01:07:24,965 --> 01:07:30,269
<i>♪ ჩვენ ათასი მილი ვართ
კომფორტიდან</i>

1286
01:07:30,271 --> 01:07:34,171
<i>♪ ჩვენ ვიმოგზაურეთ
მიწა და ზღვა</i>

1287
01:07:34,173 --> 01:07:35,875
ეს ნაწილი არ იყო
გეგმის მიხედვით, ხო?

1288
01:07:35,877 --> 01:07:39,849
<i>♪ მაგრამ სანამ
შენ ჩემთან ხარ</i>

1289
01:07:40,815 --> 01:07:43,180
<i>♪ ადგილი არ არის
მირჩევნია ვიყო</i>

1290
01:07:43,182 --> 01:07:44,918
გამარჯობა, საყვარელო.

1291
01:07:44,920 --> 01:07:45,921
შემოდი.

1292
01:07:47,556 --> 01:07:49,321
ძალიან ვწუხვარ შენი სახლის გამო.

1293
01:07:49,323 --> 01:07:52,791
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია. არასდროს არ უნდა
მოიწვიეს ის ჩვენს ცხოვრებაში.

1294
01:07:52,793 --> 01:07:55,561
ის ისეთი იდიოტია,
და ასე მოგყვება

1295
01:07:55,563 --> 01:07:57,829
როდესაც თქვენ გააკეთეთ აბსოლუტურად
არაფერი ახარებს მას.

1296
01:07:57,831 --> 01:07:59,768
შენ უბრალოდ მიდიხარ
თქვენი ბიზნესის შესახებ,

1297
01:08:00,267 --> 01:08:01,637
სრულიად უდანაშაულო.

1298
01:08:05,806 --> 01:08:09,109
სამწუხარო სიმართლე კი ისაა, რომ მე
ფაქტობრივად, რაღაცნაირად მოეწონა მას.

1299
01:08:10,578 --> 01:08:12,514
შემეძლო შემყვარებოდა კიდეც.

1300
01:08:14,213 --> 01:08:15,950
უნდა ვნახო
მატარებლის ბილეთის შესახებ.

1301
01:08:19,119 --> 01:08:21,687
<i>♪ ჩვენ ყოველ ნაბიჯზე</i>

1302
01:08:21,689 --> 01:08:24,088
<i>♪ კიოტო ყურეში</i>

1303
01:08:24,090 --> 01:08:27,061
<i>♪ ისე შემთხვევით სეირნობა</i>

1304
01:08:35,937 --> 01:08:37,005
გავშალე, ბიჭებო.

1305
01:08:38,840 --> 01:08:40,507
მართლა ცუდია.

1306
01:08:40,509 --> 01:08:43,776
<i>თუ ეს ეფუძნებოდა
განსხვავებული ტიპის მოთხრობის წიგნი,</i>

1307
01:08:43,778 --> 01:08:45,945
<i>იტყოდნენ პეტრეს მშობლები
რაღაც მსგავსი...</i>

1308
01:08:45,947 --> 01:08:48,647
შენ ნამდვილად არ ყოფილხარ
ცდილობს დაიცვას ბეა.

1309
01:08:48,649 --> 01:08:50,816
უბრალოდ შეშინებული ხარ
მისი დაკარგვის.

1310
01:08:50,818 --> 01:08:53,852
მაგრამ სიყვარულის გაზიარება
არ კარგავს სიყვარულს.

1311
01:08:53,854 --> 01:08:55,087
სიყვარული უსასრულოა.

1312
01:08:55,089 --> 01:08:58,155
შენ გგონია რომ ჩვენ გვიყვარხარ
ნაკლები მას შემდეგ რაც გოგოები გვყავდა?

1313
01:08:58,157 --> 01:09:00,961
იყავი გულწრფელი საკუთარ თავთან,
პეტრე და წადი შენი გულით.

1314
01:09:01,662 --> 01:09:03,028
თქვენ გაქვთ კარგი.

1315
01:09:03,030 --> 01:09:05,831
<i>მაგრამ ეს არ არის დაფუძნებული
ამ ტიპის მოთხრობების შესახებ,</i>

1316
01:09:05,833 --> 01:09:08,102
<i>ეს არის ის, რაც მათ თქვეს.</i>

1317
01:09:15,644 --> 01:09:19,748
<i>♪ ჩვენ დავასრულეთ მისია</i>

1318
01:09:20,748 --> 01:09:24,620
<i>♪ ვიპოვოთ ჩვენი შინაგანი სიმშვიდე</i>

1319
01:09:26,186 --> 01:09:29,991
<i>♪ გახადე ის მარადიული</i>

1320
01:09:30,925 --> 01:09:34,797
<i>♪ ასე რომ არაფერია არასრული ♪</i>

1321
01:09:35,396 --> 01:09:36,663
თომას!

1322
01:09:36,665 --> 01:09:38,296
მეგონა შენ იყავი.

1323
01:09:38,298 --> 01:09:39,964
ვცდილობდი შენთან დარეკვას.

1324
01:09:39,966 --> 01:09:42,167
ვწუხვარ, არის
Windermere-ში მიღება არ არის.

1325
01:09:42,169 --> 01:09:43,368
როგორი ბარბაროსული.

1326
01:09:43,370 --> 01:09:46,270
პირიქით,
ეს არის ერთ-ერთი მისი მრავალი სილამაზე.

1327
01:09:46,272 --> 01:09:47,673
კარგი ამბავი მაქვს.

1328
01:09:47,675 --> 01:09:49,408
ბანერმენი ჩვენთან აღარ არის.

1329
01:09:49,410 --> 01:09:53,412
- მოკვდა.
- საყურის ინფექცია ორივე ყურში.

1330
01:09:53,414 --> 01:09:56,749
თქვა, რომ ეს სტრესი იყო
ერთი დღით აქ მუშაობა.

1331
01:09:56,751 --> 01:09:59,718
დატოვა, გადავიდა საფრანგეთში,
რა თქმა უნდა.

1332
01:09:59,720 --> 01:10:01,821
- უკაცრავად, მოკვდა?
- არა.

1333
01:10:01,823 --> 01:10:04,355
ვიფიქრე, შესაძლოა „მოძრავი
საფრანგეთს“ იყო ევფემიზმი.

1334
01:10:04,357 --> 01:10:06,357
სამუშაო შენია
თუ გინდა,

1335
01:10:06,359 --> 01:10:08,360
მოლოდინშია ფსიქოლოგიური
შეფასება,

1336
01:10:08,362 --> 01:10:10,361
მაგრამ შენ ბევრად უკეთესი გეჩვენება.

1337
01:10:10,363 --> 01:10:12,329
გაინტერესებთ?

1338
01:10:12,331 --> 01:10:13,732
სად ვიპოვო
მამაკაცის შარფები?

1339
01:10:13,734 --> 01:10:14,767
- ქვედა მიწა.
- ქვედა მიწა.

1340
01:10:14,769 --> 01:10:16,902
უბრალოდ ჩამოდით ესკალატორით.
მარჯვნივ, მარჯვნივ, მარცხნივ.

1341
01:10:16,904 --> 01:10:19,104
თქვენი ბარძაყისა და წელის თანაფარდობით,
მე ვურჩევდი მწვანე ჩეკს.

1342
01:10:19,439 --> 01:10:20,809
აქ მუშაობ?

1343
01:10:21,075 --> 01:10:22,076
თქვენ?

1344
01:10:23,109 --> 01:10:24,443
თქვენ?

1345
01:10:24,445 --> 01:10:25,580
მე ვფიქრობ.

1346
01:10:29,451 --> 01:10:30,819
- შენ?
-მე...

1347
01:10:35,823 --> 01:10:37,258
მე წავალ ამის გამოსწორებას.

1348
01:10:38,258 --> 01:10:39,791
მე დავანგრიე ჩვენი სახლი.

1349
01:10:39,793 --> 01:10:41,258
მე დავანგრიე ბეას სახლი.

1350
01:10:41,260 --> 01:10:43,160
მე ნამდვილი სახლის დამშლელი ვარ.

1351
01:10:43,162 --> 01:10:45,764
იფიქრე, რომ ვიყენებ
რომ გამოთქმა სწორად.

1352
01:10:45,766 --> 01:10:47,332
ამაში ჩავვარდით,

1353
01:10:47,334 --> 01:10:49,167
და მე გაგაჩერეთ ყველანი.

1354
01:10:49,169 --> 01:10:50,204
მართლა ვწუხვარ.

1355
01:10:51,071 --> 01:10:53,174
გამოსვლა მოვამზადე.

1356
01:10:54,273 --> 01:10:55,807
„ამაში ჩავვარდით,

1357
01:10:55,809 --> 01:10:57,208
"და მე გაგაბრაზეთ ყველა.

1358
01:10:57,210 --> 01:10:58,211
"ნამდვილად ვწუხვარ."

1359
01:10:59,379 --> 01:11:01,947
მგონი ეს იყო
მთელი საქმე.

1360
01:11:01,949 --> 01:11:03,782
ერთგვარი გაანადგურა
პირველად.

1361
01:11:08,956 --> 01:11:10,822
უნდა მომესმინა
შენ, ბენჯამინ.

1362
01:11:10,824 --> 01:11:13,357
არა მხოლოდ ამის შესახებ,
ყველაფრის შესახებ.

1363
01:11:13,359 --> 01:11:14,959
შენ ჩემზე ბევრად ბრძენი ხარ.

1364
01:11:14,961 --> 01:11:16,764
ეს არ ეხებოდა ბაღს.

1365
01:11:17,532 --> 01:11:19,230
არ ვიცი სად
შენს გარეშე ვიქნებოდი.

1366
01:11:19,232 --> 01:11:20,702
ღვეზელში, ალბათ.

1367
01:11:21,300 --> 01:11:22,834
ალბათ.

1368
01:11:22,836 --> 01:11:24,839
და უნდა ვყოფილიყავი
უკეთესი დიდი ძმა.

1369
01:11:26,507 --> 01:11:27,972
სიმართლე არის,

1370
01:11:27,974 --> 01:11:29,977
ცოტა დავიკარგე
მამისა და მამის გარეშე.

1371
01:11:30,845 --> 01:11:32,477
ძალიან მენატრება ისინი.

1372
01:11:32,479 --> 01:11:34,245
- ჩვენც ასე.
- ჰო.

1373
01:11:34,247 --> 01:11:35,249
მეც.

1374
01:11:46,493 --> 01:11:48,360
მაშ კარგად ვართ?

1375
01:11:48,362 --> 01:11:49,865
ეს საკმაოდ ცუდი იყო,

1376
01:11:50,296 --> 01:11:51,733
თუნდაც შენთვის.

1377
01:11:58,138 --> 01:11:59,340
მეშინია, პიტერ.

1378
01:12:00,374 --> 01:12:02,541
ნუ იქნები. ამას გამოვასწორებ.

1379
01:12:02,543 --> 01:12:03,975
-რა ვქნათ?
-უბრალოდ დარწმუნდი

1380
01:12:03,977 --> 01:12:05,812
ის არ ტოვებს
სანამ არ დავბრუნდები.

1381
01:12:05,814 --> 01:12:08,082
უნდა გავტეხოთ
ორივე ტერფი თუ მხოლოდ ერთი?

1382
01:12:09,982 --> 01:12:11,853
ბოდიში, უცნაური იყო.

1383
01:12:12,286 --> 01:12:13,418
- ორივე.
- რა?

1384
01:12:13,420 --> 01:12:15,855
უბრალოდ გააჩერე იგი.
მე არ გაგაჩერებ.

1385
01:12:15,857 --> 01:12:17,926
- გპირდები.
- შეგიძლიათ ჩვენი იმედი გქონდეთ.

1386
01:12:19,527 --> 01:12:21,459
ასევე, მე არ მომიკლავს
მოხუცი მაკგრეგორი.

1387
01:12:21,461 --> 01:12:23,294
ის გულის შეტევით გარდაიცვალა.

1388
01:12:23,296 --> 01:12:24,962
- ვიცით.
-მთელი დრო.

1389
01:12:24,964 --> 01:12:27,298
- გვეგონა, მოგება გჭირდებოდა.
- კარგი, მაშინ.

1390
01:12:27,300 --> 01:12:28,868
<i>ლაზერზე ორიენტირებული</i>

1391
01:12:28,870 --> 01:12:31,035
<i>ნახევრად გააზრებული გეგმით,</i>

1392
01:12:31,037 --> 01:12:33,606
<i>ეს არის რა
გმირი ჰგავს.</i>

1393
01:12:33,608 --> 01:12:36,141
<i>ან გიჟი.</i>

1394
01:12:36,143 --> 01:12:38,847
<i>ხაზი ორს შორის
ძალიან ბუნდოვანია.</i>

1395
01:12:40,112 --> 01:12:42,548
კარგი, მოუსმინე.
აი, რას ვაპირებთ.

1396
01:12:42,550 --> 01:12:43,981
მოიცადე, რატომ
უნდა იყოს პასუხისმგებელი?

1397
01:12:43,983 --> 01:12:45,249
იმიტომ რომ ყველაზე უფროსი ვარ.

1398
01:12:45,251 --> 01:12:47,319
- 16 წამში.
- უჰ.

1399
01:12:47,321 --> 01:12:50,355
ოჰ, მოფსი. ტკბილი, ტკბილი მოფსი.

1400
01:12:50,357 --> 01:12:53,459
მოიცადეთ, ორივემ იცით
რომ ყველაზე უფროსი ვარ, არა?

1401
01:12:53,461 --> 01:12:54,560
ჰა?

1402
01:12:54,562 --> 01:12:56,360
<i>♪ როცა გავიღვიძებ</i>

1403
01:12:56,362 --> 01:12:59,029
<i>♪ კარგი, ვიცი, რომ ვიქნები</i>

1404
01:12:59,031 --> 01:13:00,932
აი წავედით, უბრალოდ უნდა...
უი, ბოდიში.

1405
01:13:00,934 --> 01:13:04,069
ბოდიში. ბოდიში. ბოდიში. ბოდიში.

1406
01:13:04,071 --> 01:13:07,071
<i>♪ მე ვიქნები კაცი
ვინც შენთან ერთად მიდის ♪</i>

1407
01:13:07,073 --> 01:13:09,042
ბოდიში. ბოდიში.
ოჰ, არა, მიდის.

1408
01:13:11,143 --> 01:13:12,477
დამელოდე!

1409
01:13:12,479 --> 01:13:13,946
ბენიამინ!

1410
01:13:13,948 --> 01:13:15,046
ჩემთან ერთად მოდიხარ?

1411
01:13:15,048 --> 01:13:18,950
დიახ, ეს ჩემი ხასიათის ნაკლია.

1412
01:13:18,952 --> 01:13:20,985
მაგრამ სხვა პერსონაჟი არ არსებობს

1413
01:13:20,987 --> 01:13:24,388
მირჩევნია მქონდეს
შენზე ნაკლი...

1414
01:13:26,058 --> 01:13:27,493
ძალიან მიხარია რომ მოხვედი.

1415
01:13:27,495 --> 01:13:29,327
თავს საშინლად ვგრძნობ
რომ დაგიშავეთ.

1416
01:13:29,329 --> 01:13:30,995
გამოსვლა მოვამზადე.

1417
01:13:30,997 --> 01:13:32,364
"საშინლად ვგრძნობ თავს, რომ..."

1418
01:13:32,366 --> 01:13:33,397
ბენიამინ!

1419
01:13:33,399 --> 01:13:35,468
არა! ბენჯამინ, ბოდიში!

1420
01:13:35,470 --> 01:13:37,669
გაიქეცი! გაიქეცი, გადახტე! შენ შეგიძლია ამის გაკეთება!

1421
01:13:37,671 --> 01:13:38,970
შეგიძლია... დიახ!

1422
01:13:38,972 --> 01:13:41,175
პეტრე, შენ საშინელი ხარ
ბოდიშის მოხდა.

1423
01:13:52,620 --> 01:13:55,655
მაპატიე, ქალაქის თაგვი, შენ
იცით როგორ მოხვდეთ ჰაროდსში?

1424
01:13:55,657 --> 01:13:57,388
აბსოლუტურად.

1425
01:13:57,390 --> 01:13:58,957
ქვეყნიდან ბიჭები ხართ?

1426
01:13:58,959 --> 01:13:59,858
როგორ გითხრათ?

1427
01:13:59,860 --> 01:14:02,293
ყავისფერი ყავისფერზე.
ცოტა შესატყვისია.

1428
01:14:02,295 --> 01:14:03,294
მმმ-ჰმ.

1429
01:14:03,296 --> 01:14:05,163
მოდი ჩემთან, მოგცემ
გრანდიოზული ტური.

1430
01:14:05,165 --> 01:14:06,964
მადლობა.
რაღაცნაირად გვეჩქარება.

1431
01:14:06,966 --> 01:14:08,366
უამრავი სანახავი
გზად.

1432
01:14:08,702 --> 01:14:10,334
თაუერის ხიდი.

1433
01:14:10,336 --> 01:14:11,704
ბუკინგემის სასახლე.

1434
01:14:11,706 --> 01:14:13,404
მცველები თახვებით.

1435
01:14:13,406 --> 01:14:14,507
ბიგ ბენი.

1436
01:14:14,509 --> 01:14:16,207
ბევრად უფრო დიდი ვიდრე მეგონა.

1437
01:14:16,209 --> 01:14:17,543
ჰორიზონტის ხედი.

1438
01:14:17,545 --> 01:14:19,712
უბრალოდ განსაცვიფრებელია,
მაგრამ, ჯონი,

1439
01:14:19,714 --> 01:14:21,980
ჩვენ დროზე მგრძნობიარე ვართ
მისია,

1440
01:14:21,982 --> 01:14:24,015
და როგორც ჩანს
თქვენ მას ცოტათი ხაზავთ

1441
01:14:24,017 --> 01:14:25,685
სიამაყის გამო
თქვენი მშობლიური ქალაქისთვის.

1442
01:14:25,687 --> 01:14:29,354
ლონდონი ერთ-ერთი ყველაზე კულტურულად
მსოფლიოს მნიშვნელოვანი ქალაქები.

1443
01:14:29,356 --> 01:14:31,691
როგორი მასპინძელი ვიქნებოდი
მე რომ არ გაგიზიარო?

1444
01:14:31,693 --> 01:14:35,329
მართალი ხარ, თუ ჩვენ ნამდვილად ვართ
აქ ყველაფერი უნდა ვნახოთ.

1445
01:14:38,165 --> 01:14:39,330
მადლობა, ჯონი,
ჩვენ თქვენი ვალი გვაქვს.

1446
01:14:39,332 --> 01:14:43,168
ჩემი სიამოვნება. ყოველთვის ბედნიერი
თანამემამულე მღრღნელების დასახმარებლად.

1447
01:14:44,604 --> 01:14:45,972
მღრღნელი?

1448
01:14:49,676 --> 01:14:52,077
სირცხვილია.

1449
01:14:52,079 --> 01:14:54,917
მაგრამ არ ინერვიულო, მე გამოგივლი
მატარებელში დროულად.

1450
01:15:09,329 --> 01:15:10,331
დიახ!

1451
01:15:14,000 --> 01:15:15,567
ვინ იქნებოდა
ასეთი რამის გაკეთება?

1452
01:15:15,569 --> 01:15:17,037
ბევრი მტერი მყავს.

1453
01:15:18,170 --> 01:15:20,307
კარგი, ის აქ უნდა იყოს.

1454
01:15:24,010 --> 01:15:26,446
სად არის ის? სად არის ის?
სად არის ის?

1455
01:15:27,214 --> 01:15:30,080
მოლაპარაკე კურდღლის თოჯინა?

1456
01:15:30,082 --> 01:15:32,618
მე ვარ კურდღელი.

1457
01:15:32,620 --> 01:15:34,322
მომწონს სტაფილო.

1458
01:15:35,054 --> 01:15:36,491
ბიპ-ბუპი, ბიპი...

1459
01:15:44,564 --> 01:15:46,699
ეს არ ხდება.
ის უბრალოდ ილუზიაა.

1460
01:15:46,701 --> 01:15:49,602
ღრმა სუნთქვა. ღრმა სუნთქვა.

1461
01:15:49,604 --> 01:15:51,603
მისტერ მაკგრეგორი. პსსტ.

1462
01:15:51,605 --> 01:15:53,307
ადრე გამახსენდა?

1463
01:15:54,608 --> 01:15:56,575
არა, არა, არა, არა!
უბრალოდ საუბარი მინდა.

1464
01:15:56,577 --> 01:15:58,109
უბრალოდ საუბარი მინდა.

1465
01:15:58,111 --> 01:16:01,746
კურდღლები არ ლაპარაკობენ!
ვიცოდი რომ ლაპარაკი შეგეძლო!

1466
01:16:01,748 --> 01:16:04,553
მოიცადე, ლაპარაკობ
ან უბრალოდ ჰალუცინაციები მაქვს?

1467
01:16:06,385 --> 01:16:08,721
ზარის უსაფრთხოება. ის წავიდა
ისევ კრეკერი.

1468
01:16:08,723 --> 01:16:10,992
შენ დამინგრია ჩემი ცხოვრება!

1469
01:16:14,094 --> 01:16:15,126
მაკგრეგორი!

1470
01:16:15,128 --> 01:16:16,598
ჩვენთან უნდა დაბრუნდე.

1471
01:16:17,832 --> 01:16:20,131
უკან ბეა.
ის აპირებს წასვლას.

1472
01:16:20,133 --> 01:16:22,167
ის მხატვრობას უარს ამბობს
და წადი სახლში.

1473
01:16:22,169 --> 01:16:23,535
მას არაფერი სურს
ჩემთან გასაკეთებელი.

1474
01:16:23,537 --> 01:16:25,670
ეს იმიტომ, რომ ის ფიქრობს
ეს ყველაფერი შენი ბრალია.

1475
01:16:25,672 --> 01:16:29,541
მაგრამ ორივემ ვიცით, რომ ცოტა მქონდა
პატარა რაღაც მასთან.

1476
01:16:29,543 --> 01:16:30,810
"პატარა"?

1477
01:16:30,812 --> 01:16:32,511
- "პატარა"?
- კარგი, ბევრი.

1478
01:16:32,513 --> 01:16:34,547
მე არ ვარ კარგი საკუთრებაში
ჩემს შეცდომებზე.

1479
01:16:34,549 --> 01:16:36,280
მე მასზე ვმუშაობ.

1480
01:16:36,282 --> 01:16:39,019
- მაკგრეგორი!
-უბრალოდ იმედია არ არის გვიანი.

1481
01:16:39,687 --> 01:16:40,852
მე მისი დაბნეული ვარ.

1482
01:16:40,854 --> 01:16:42,419
დასრულდა.

1483
01:16:42,421 --> 01:16:43,556
ეს არ არის.

1484
01:16:43,558 --> 01:16:44,824
უბრალოდ მინდოდა შენი წასვლა.

1485
01:16:44,826 --> 01:16:46,659
არ მიფიქრია
ვინმეს გარდა ჩემი.

1486
01:16:46,661 --> 01:16:48,293
ვწუხვარ, რომ ელექტროშოკი მოგაყენე.

1487
01:16:48,295 --> 01:16:49,829
ვწუხვარ, რომ დავდე
ხაფანგები თქვენს თავზე.

1488
01:16:49,831 --> 01:16:51,797
ვწუხვარ, რომ უკანალი მოვიხეხე
თქვენს თმის ჯაგრისზე.

1489
01:16:51,799 --> 01:16:53,598
მოიცადე. მოიცადე. რა?

1490
01:16:53,600 --> 01:16:55,335
არაფერი. იყავი კონცენტრირებული.

1491
01:16:56,571 --> 01:16:58,504
გთხოვ დაბრუნდი. ჩემთვის არა.

1492
01:16:58,506 --> 01:17:01,175
-ბეასთვის.
- საიდან ვიცი, რომ ეს ხრიკი არ არის?

1493
01:17:02,710 --> 01:17:03,741
თქვენ არა.

1494
01:17:03,743 --> 01:17:05,379
უბრალოდ უნდა დამიჯერო.

1495
01:17:06,278 --> 01:17:07,482
გვერწმუნეთ.

1496
01:17:08,582 --> 01:17:10,316
ასე რომ თქვენ ნამდვილად ხართ
საუბარი?

1497
01:17:10,818 --> 01:17:13,150
არა, როგორც შენ თქვი,

1498
01:17:13,152 --> 01:17:15,855
გაცივდი, კაცო.
ახლა მაგარი ხარ.

1499
01:17:15,857 --> 01:17:17,455
და შენ გისმენ
შენს გულს.

1500
01:17:17,457 --> 01:17:18,723
სწორედ ეს გესმის.

1501
01:17:18,725 --> 01:17:20,692
მაკგრეგორი!
გააღე ეს კარი!

1502
01:17:20,694 --> 01:17:21,727
ახლა მოუსმინე შენს გულს.

1503
01:17:21,729 --> 01:17:22,727
ის გეუბნება, რომ მოუხვიე მარცხნივ,

1504
01:17:22,729 --> 01:17:24,496
გაიქეცი ექვსი ნაბიჯით იმ ფანჯარამდე,
გახსენი,

1505
01:17:24,498 --> 01:17:26,501
და ავიღოთ
ჯანდაბა აქედან!

1506
01:17:28,201 --> 01:17:30,271
მაკგრეგორი! გახსენი!

1507
01:17:35,710 --> 01:17:37,077
მაკგრეგორი!

1508
01:17:45,853 --> 01:17:48,352
<i>და ასე ორი
ყოფილი მტრები</i>

1509
01:17:48,354 --> 01:17:51,355
<i>და მათი ერთ-ერთი ბიძაშვილი
მთელი ქვეყნის მასშტაბით,</i>

1510
01:17:51,357 --> 01:17:53,592
<i>საათი იკეცება
მათი საერთო მოწინააღმდეგე.</i>

1511
01:17:53,594 --> 01:17:56,360
<i>საშიში იყო, ჯიუტი,
ჩახლართული,</i>

1512
01:17:56,362 --> 01:17:58,195
<i>და, მსგავს ამბავში,</i>

1513
01:17:58,197 --> 01:18:00,900
<i>საკმაოდ მოგზაურობა
გარანტირებულია წარმატება.</i>

1514
01:18:00,902 --> 01:18:03,104
<i>მაშ, მოდით უბრალოდ
დააჭირე მაჩვენებლებს.</i>

1515
01:18:10,242 --> 01:18:11,810
ყველამ, დაელოდეთ!

1516
01:18:21,656 --> 01:18:22,855
ახლავე!

1517
01:18:22,857 --> 01:18:24,390
ჰა?

1518
01:18:27,562 --> 01:18:29,527
ფარები.

1519
01:18:29,529 --> 01:18:30,696
რა?

1520
01:18:30,698 --> 01:18:31,931
ისინი არც კი არიან.

1521
01:18:31,933 --> 01:18:34,332
მოდი! ეს სასაცილოა.

1522
01:18:34,334 --> 01:18:35,400
შოო.

1523
01:18:35,402 --> 01:18:37,639
კარგი. მოდი.
წადი აქედან. წადი.

1524
01:18:44,978 --> 01:18:46,681
კარგად ვარ! კარგად ვარ!

1525
01:18:47,948 --> 01:18:49,548
თომას?

1526
01:18:49,550 --> 01:18:51,285
რას აკეთებ?

1527
01:18:51,851 --> 01:18:53,284
ერთხელ თქვი

1528
01:18:53,286 --> 01:18:55,220
რომ ყველას აქვს
ადგილი ამ სამყაროში.

1529
01:18:55,222 --> 01:18:56,789
აბა, ეს შენი ადგილია,

1530
01:18:56,791 --> 01:18:59,758
და არ უნდა დატოვო
რაღაცის გამო, რაც გავაკეთე.

1531
01:18:59,760 --> 01:19:01,759
ისინი შენთან იყვნენ?

1532
01:19:01,761 --> 01:19:03,261
დიახ. ისინი ლონდონში მოვიდნენ.

1533
01:19:03,263 --> 01:19:04,929
- "ლონდონში ჩამოვიდნენ"?
- დიახ.

1534
01:19:04,931 --> 01:19:06,230
დიახ. რომ დამელაპარაკო
დაბრუნებაში.

1535
01:19:06,232 --> 01:19:08,866
ისე, ალბათ არ ისაუბრეს.
ალბათ ეს ყველაფერი ჩემს თავში იყო.

1536
01:19:08,868 --> 01:19:10,803
ისე... არა.
მაგრამ ეს არ არის მთავარი.

1537
01:19:10,805 --> 01:19:12,838
არ უნდა დაგტოვო.

1538
01:19:12,840 --> 01:19:15,540
ვწუხვარ
ყველაფერი რაც გავაკეთე.

1539
01:19:15,542 --> 01:19:18,309
და მე შენ მიყვარხარ, ბეა.

1540
01:19:18,311 --> 01:19:19,945
აუ.

1541
01:19:19,947 --> 01:19:21,946
თქვენ სცადეთ მათი მოკვლა.

1542
01:19:21,948 --> 01:19:23,781
თქვენ ააფეთქეთ მათი სახლი.

1543
01:19:23,783 --> 01:19:25,016
შენ ააფეთქე ჩემი სახლი.

1544
01:19:25,018 --> 01:19:26,718
-იმიტომ, რომ დამეჭირა
ყველაფერში იცი?

1545
01:19:26,720 --> 01:19:27,985
მე ჩავვარდი ჩვენს ბრძოლაში.

1546
01:19:27,987 --> 01:19:29,455
"ჩვენი" ბრძოლა?

1547
01:19:29,457 --> 01:19:31,757
შენ კიდევ აგრძელებ
ამის შესახებ. პათეტიკური.

1548
01:19:31,759 --> 01:19:33,024
მოდი, ბეტი, წავიდეთ.

1549
01:19:33,026 --> 01:19:34,496
ჩემი ბრალი იყო.

1550
01:19:35,630 --> 01:19:37,663
სრულ პასუხისმგებლობას ვიღებ.

1551
01:19:37,665 --> 01:19:38,697
ჩემი გმირი.

1552
01:19:38,699 --> 01:19:41,499
ბოლოს აღიარა
რომ ბურუსი ააფეთქა.

1553
01:19:41,501 --> 01:19:43,468
არა, როგორც შენ
ადრე ამტკიცებდა,

1554
01:19:43,470 --> 01:19:47,407
ღილაკი დეტონატორზე
უბიძგებს კურდღელს!

1555
01:20:01,987 --> 01:20:03,755
გამარჯობა, საყვარელო.

1556
01:20:03,757 --> 01:20:04,759
კარგად ხარ?

1557
01:20:05,693 --> 01:20:06,695
ჰმ?

1558
01:20:16,804 --> 01:20:18,536
შენ იყავი ამის ნაწილი?

1559
01:20:18,538 --> 01:20:19,707
მე გითხარი!

1560
01:20:20,541 --> 01:20:21,543
მე გითხარი.

1561
01:20:47,399 --> 01:20:48,499
ამის დაჯერება არ შემიძლია.

1562
01:20:48,501 --> 01:20:49,901
დასამუშავებელი ბევრია.

1563
01:20:49,903 --> 01:20:51,639
- მართლა ასეა.
- დიახ.

1564
01:20:56,108 --> 01:20:57,478
გთხოვთ გვაპატიოთ.

1565
01:21:11,625 --> 01:21:13,990
აზრზე ხარ გადაადგილება
ეს ყველაფერი გამორიცხულია?

1566
01:21:13,992 --> 01:21:15,727
ვგულისხმობ, ეს არის
ჩვენი სახლი და ყველა.

1567
01:21:15,729 --> 01:21:16,696
იდეალური ქვეყნის ძვირფასი ქვა.

1568
01:21:16,698 --> 01:21:19,096
ჩემი სულელი დის
ასე ეჭვიანი იქნება.

1569
01:21:19,098 --> 01:21:20,898
ვწუხვარ. მამულის
აღარ იყიდება.

1570
01:21:20,900 --> 01:21:23,400
ჰო, იმიტომ რომ უკვე
გაიყიდა. ვიყიდეთ.

1571
01:21:23,402 --> 01:21:25,436
-ბოდიში ვინ ხარ?
- მე ის კაცი ვარ, ვინც გაყიდა.

1572
01:21:25,438 --> 01:21:28,071
და ასევე კაცი
რომელიც აუქმებს გაყიდვას.

1573
01:21:28,073 --> 01:21:29,842
არა. გაყიდვის ფინალი.

1574
01:21:29,844 --> 01:21:31,141
გაყიდე უკვე?

1575
01:21:31,143 --> 01:21:32,544
-კი მაგრამ მე...
-შენ და შენი ქმარი

1576
01:21:32,546 --> 01:21:34,513
- ახლა უნდა წახვიდე.
- მე მისი ქმარი არ ვარ.

1577
01:21:34,515 --> 01:21:35,917
მე უბრალოდ... ჩვენ ვართ...
მიუხედავად იმისა, რომ...

1578
01:21:38,117 --> 01:21:40,451
-ადექი.
-ბეა...

1579
01:21:40,453 --> 01:21:42,487
მოდი. მხოლოდ ერთი გზაა
აქედან.

1580
01:21:42,489 --> 01:21:43,588
-ჩემთან ხარ?
-კი.

1581
01:21:43,590 --> 01:21:44,655
- აბსოლუტურად.
- ყოველთვის.

1582
01:21:44,657 --> 01:21:46,525
- რა თქმა უნდა.
- მიყვარხართ ბიჭებო.

1583
01:21:46,527 --> 01:21:48,794
ჩვენ? ძალიან საყვარელია.

1584
01:21:48,796 --> 01:21:51,466
ეს ჰგავს a-ს 3D ვერსიას
მოთხრობების წიგნი, ნამდვილად.

1585
01:21:55,935 --> 01:21:57,671
- ნება მომეცი.
- მადლობა.

1586
01:21:59,973 --> 01:22:01,105
ოჰ.

1587
01:22:01,107 --> 01:22:02,140
რა არის ეს?

1588
01:22:02,142 --> 01:22:03,877
უხეში პატარა გობლინი ან
რაღაც.

1589
01:22:04,912 --> 01:22:06,444
გაასუფთავე!

1590
01:22:06,446 --> 01:22:07,681
ჩვენ მივიღებთ მავნებლების კონტროლს.

1591
01:22:14,954 --> 01:22:16,558
- საყვარელო.
- საყვარელო.

1592
01:22:29,502 --> 01:22:31,503
<i>♪ ავდექი
ჩამოვედი</i>

1593
01:22:33,640 --> 01:22:34,641
ოჰ.

1594
01:22:37,745 --> 01:22:40,177
<i>♪ არ მაინტერესებს, შეიძლება წვიმს</i>

1595
01:22:40,179 --> 01:22:42,616
<i>♪ ყველაფერი რაც მას სურს ჩემს აღლუმზე</i>

1596
01:22:44,983 --> 01:22:48,889
<i>♪ იმიტომ, რომ როცა ცხოვრება მაძლევს
ლიმონებს ვაკეთებ... ♪</i>

1597
01:23:02,735 --> 01:23:03,901
არა, არა.

1598
01:23:03,903 --> 01:23:06,070
აბსოლუტურად არა.

1599
01:23:06,072 --> 01:23:09,006
- არა, შეგიძლია გქონდეს.
- დეპოზიტს შევინახავთ.

1600
01:23:09,008 --> 01:23:11,074
- ნახვამდის!
- ნახვამდის! საყვარელი წყვილი.

1601
01:23:11,076 --> 01:23:12,479
ასე ქვევით.

1602
01:23:15,549 --> 01:23:17,417
რა არეულობა გააკეთე.

1603
01:23:17,684 --> 01:23:18,685
კარგად გააკეთე.

1604
01:23:19,953 --> 01:23:21,486
უბრალოდ თვალი ჩაუკრა მას?

1605
01:23:21,488 --> 01:23:22,754
არ ვიცოდი
შეგეძლო ამის გაკეთება.

1606
01:23:22,756 --> 01:23:25,088
მათ ბევრი რამ შეუძლიათ
გააკეთე ის, რაც არ იცი.

1607
01:23:25,090 --> 01:23:26,691
ბევრი რამ.

1608
01:23:30,063 --> 01:23:31,666
ჰმ.

1609
01:23:33,501 --> 01:23:35,700
<i>♪ ცხოვრება რთულია, როცა
შეშინებული და პატარა ხარ</i>

1610
01:23:35,702 --> 01:23:37,535
<i>♪ მაინც მკაცრია
როცა დიდი და მაღალი ხარ</i>

1611
01:23:37,537 --> 01:23:39,705
<i>♪ ან არასწორი მხარე
მაკგრეგორის კედელზე</i>

1612
01:23:39,707 --> 01:23:42,239
<i>♪ და უცებ შენი გული
ჰგავს ჩოგბურთის ბურთს</i>

1613
01:23:42,241 --> 01:23:44,575
<i>♪ ზევით და ქვევით, გვერდიგვერდ</i>

1614
01:23:44,577 --> 01:23:46,578
<i>♪ ძალიან მძიმედ მსახურობდა
იფიქრებდი რომ მოკვდი</i>

1615
01:23:46,580 --> 01:23:48,513
<i>♪ არ გიყვარვარ</i>

1616
01:23:48,515 --> 01:23:50,749
დაეხმარეთ საკუთარ თავს, ძვირფასო.

1617
01:23:50,751 --> 01:23:52,048
მიზეზის ფარგლებში.

1618
01:23:52,050 --> 01:23:55,553
<i>♪ კედელი არ არის
ოდესმე შეიძლება დაგვაშოროს</i>

1619
01:23:55,555 --> 01:23:58,625
<i>♪ ჩვენი სიყვარული მარადიულია</i>

1620
01:24:00,860 --> 01:24:01,958
<i>♪ სიძულვილის გარეშე</i>

1621
01:24:01,960 --> 01:24:03,060
<i>♪ სიძულვილის გარეშე</i>

1622
01:24:03,062 --> 01:24:05,262
სტრიკერი!

1623
01:24:05,264 --> 01:24:07,900
ძალიან ვწუხვარ
ეს გრძელდება.

1624
01:24:07,902 --> 01:24:09,901
აზრზე ვარ, თუ გავუშვებ მას?

1625
01:24:09,903 --> 01:24:11,968
<i>♪ ცხოვრება უხეშია
როცა თავს დაბნეულად გრძნობთ</i>

1626
01:24:11,970 --> 01:24:14,137
<i>♪ ჯერ კიდევ უხეშია
როდესაც გესმით ახალი ამბები</i>

1627
01:24:14,139 --> 01:24:16,541
<i>♪ ეს ყოველ დღე
უნდა ავირჩიო და ავირჩიო</i>

1628
01:24:16,543 --> 01:24:18,744
<i>♪ იგივე ძველი მხარეები
მე და შენ</i>

1629
01:24:18,746 --> 01:24:20,977
<i>♪ მაგრამ ნუ სევდიანი,
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება აქ</i>

1630
01:24:20,979 --> 01:24:23,280
<i>♪ ზოგიერთი მტაცებელიც კი
არიან ნათელი</i>

1631
01:24:23,282 --> 01:24:24,984
<i>♪ გპირდები</i>

1632
01:24:28,153 --> 01:24:30,154
<i>♪ ქარი უბერავს და ზეცამ იცის</i>

1633
01:24:30,156 --> 01:24:33,024
<i>♪ მზე შეიძლება წვიმად იქცეს</i>

1634
01:24:33,026 --> 01:24:37,261
<i>♪ ბევრი არაფერია
თუმცა ეშინოდეს</i>

1635
01:24:37,263 --> 01:24:39,262
<i>♪ კარები იკეტება და ყველამ ვიცით</i>

1636
01:24:39,264 --> 01:24:41,998
<i>♪ ეს სიყვარული შეიძლება ტკივილად იქცეს</i>

1637
01:24:42,000 --> 01:24:46,540
<i>♪ მოდით ვიყოთ
ერთმანეთის გმირები</i>

1638
01:24:47,005 --> 01:24:48,071
<i>♪ კარიბჭე არ არის</i>

1639
01:24:48,073 --> 01:24:49,073
<i>♪ კარიბჭე არ არის</i>

1640
01:24:49,075 --> 01:24:52,710
<i>♪ კედელი არ შეიძლებოდა
ოდესმე დაგვაშორე</i>

1641
01:24:52,712 --> 01:24:55,849
<i>♪ ჩვენი სიყვარული მარადიულია</i>

1642
01:24:56,182 --> 01:24:57,213
<i>♪ სიძულვილის გარეშე</i>

1643
01:24:57,215 --> 01:24:58,248
<i>♪ სიძულვილის გარეშე</i>

1644
01:24:58,250 --> 01:25:01,820
<i>♪ შიში არ შეიძლებოდა
ოდესმე დაგვიჭირე</i>

1645
01:25:01,822 --> 01:25:04,992
<i>♪ ჩვენ ერთად ვიქნებით</i>

1646
01:25:07,125 --> 01:25:09,360
<i>♪ მზიან დღეს ცხოვრება მშვენიერია</i>

1647
01:25:09,362 --> 01:25:11,262
<i>♪ ფრანგული პრესა
და თეფში თივა</i>

1648
01:25:11,264 --> 01:25:13,798
<i>♪ მაგრამ რამდენიმე დღე
ვერ გაექცევა კამათს</i>

1649
01:25:13,800 --> 01:25:15,967
<i>♪ გიჟურად მზრუნველი
როგორც მტაცებელი ფრინველი</i>

1650
01:25:15,969 --> 01:25:18,336
<i>♪ ეს ძველი სახლი
არასოდეს არის ჩაკეტილი</i>

1651
01:25:18,338 --> 01:25:20,370
<i>♪ თუნდაც ტიგი-ვინკლსი
არ არის საჭირო დაკაკუნება</i>

1652
01:25:20,372 --> 01:25:22,108
<i>♪ გპირდები</i>

1653
01:25:23,644 --> 01:25:24,843
<i>♪ კარიბჭე არ არის</i>

1654
01:25:24,845 --> 01:25:25,777
<i>♪ კარიბჭე არ არის</i>

1655
01:25:25,779 --> 01:25:29,212
<i>♪ კედელი არ არის
ოდესმე შეიძლება დაგვაშოროს</i>

1656
01:25:29,214 --> 01:25:32,018
<i>♪ ჩვენი სიყვარული მარადიულია</i>

1657
01:25:32,885 --> 01:25:33,951
<i>♪ სიძულვილის გარეშე</i>

1658
01:25:33,953 --> 01:25:34,985
<i>♪ სიძულვილის გარეშე</i>

1659
01:25:34,987 --> 01:25:38,288
<i>♪ არავითარი შიში
ოდესმე შეგვაკავებს</i>

1660
01:25:38,290 --> 01:25:41,057
<i>♪ ჩვენ ერთად ვიქნებით</i>

1661
01:25:41,059 --> 01:25:45,061
<i>ყველამ გააკეთა
იცხოვრე ბედნიერად?</i>

1662
01:25:45,063 --> 01:25:48,199
<i>კარგი, რა თქმა უნდა. ეს არის
კანონი ამ მოთხრობების წიგნებში.</i>

1663
01:25:48,201 --> 01:25:50,835
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ
არის გადაყრა და ფუმფულა.

1664
01:25:50,837 --> 01:25:53,804
გადაყარეთ და ფუმფულა. ძალიან მარტივი.
თქვენ აძლევთ მას.

1665
01:25:54,942 --> 01:25:55,641
როგორ მიდის საქმე? დიახ?

1666
01:25:55,643 --> 01:25:57,274
კარგია. მართლა კარგად მიდის.

1667
01:25:57,276 --> 01:25:58,376
საიდან ვიცი ეს ყველაფერი?

1668
01:25:58,378 --> 01:25:59,777
მე ეს ვიცხოვრე.

1669
01:25:59,779 --> 01:26:01,946
ცოტათი გაიზარდა,
ტუჩი დავკარგე,

1670
01:26:01,948 --> 01:26:03,413
და იპოვა ჩემი ხმა.

1671
01:26:03,415 --> 01:26:05,950
გაიღვიძე, მამალი!
მე აქ ამბავს ვყვები!

1672
01:26:05,952 --> 01:26:09,352
უკაცრავად, მას შემდეგ ფეხზე ვარ
გარიჟრაჟი ამ ბავშვებთან ერთად!

1673
01:26:09,354 --> 01:26:13,356
და ისინი საუკეთესოები არიან
რაც ოდესმე შემემთხვა.

1674
01:26:13,358 --> 01:26:16,695
ეს შესანიშნავი ამბავი იყო, ფლოპსი.
რას დაარქმევ?

1675
01:26:16,697 --> 01:26:20,397
მე ამას ვეძახი,
"ზღაპარი პიტერ კურდღლის შესახებ".

1676
01:26:20,399 --> 01:26:22,967
მე მიყვარს. მაგრამ როგორ

1677
01:26:22,969 --> 01:26:25,035
”პეტრეს ზღაპარი,
ფლოპსი, მოფსი,

1678
01:26:25,037 --> 01:26:28,338
Cotton-Tail და Benjamin:
მოსიყვარულე ოჯახი"?

1679
01:26:28,340 --> 01:26:29,775
აუ.

1680
01:26:29,777 --> 01:26:31,342
ან იქნებ გქონდა
ზუსტად პირველად.

1681
01:26:31,344 --> 01:26:33,715
"პიტერ კურდღელი".

1682
01:26:34,915 --> 01:26:35,980
<i>♪ კარიბჭე არ არის</i>

1683
01:26:35,982 --> 01:26:36,980
<i>♪ კარიბჭე არ არის</i>

1684
01:26:36,982 --> 01:26:40,686
<i>♪ კედელი არ შეიძლებოდა
ოდესმე დაგვაშორე</i>

1685
01:26:40,688 --> 01:26:44,087
<i>♪ ჩვენი სიყვარული მარადიულია</i>

1686
01:26:44,089 --> 01:26:45,155
<i>♪ სიძულვილის გარეშე</i>

1687
01:26:45,157 --> 01:26:46,190
<i>♪ სიძულვილის გარეშე</i>

1688
01:26:46,192 --> 01:26:49,761
<i>♪ შიში არ შეიძლებოდა
ოდესმე დაგვიჭირე</i>

1689
01:26:49,763 --> 01:26:53,133
<i>♪ ჩვენ ერთად დავრჩებით ♪</i>

1690
01:26:53,135 --> 01:26:56,167
სუბტიტრები explosiveskull-ის მიხედვით
ხელახლა სინქრონიზაცია GoldenBeard-ის მიერ

1690
01:26:57,305 --> 01:27:03,628
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი 
წაშალეთ ყველა რეკლამა www.OpenSubtitles.org-დან